Sanan salvo käännös espanja-unkari
- csakA francia elnökség mindennel foglalkozott, csak ezzel az üggyel nem. La Presidencia francesa está involucrada en todo salvo en este dossier. Az Európai Parlament minden más esetben meg tudja vitatni az emberi jogok megsértésének ügyét, csak a saját területén elkövetett ügyek esetében nem. El Parlamento Europeo puede debatir casos de infracción de los derechos humanos que se hayan producido en cualquier parte del mundo salvo los de su propio territorio. Olyan dolog, ami csak a hivatalos EU dokumentumokban és hasonlókban létezik, de - néhány kivételtől eltekintve - nem a való világban. Se trata de algo que existe en los documentos oficiales de la Unión Europea y de un deseo, pero no -salvo algunas excepciones- de una realidad.
- kivéveÖn azt is mondta, hogy minden segélyt befagyasztottak, kivéve a humanitárius és az élelmiszer segélyeket. Igualmente nos ha dicho que se han congelado todas las ayudas, salvo la humanitaria y la alimentaria. Az a vélemény, hogy "Oroszországban semmi sem lehetetlen, kivéve a reformot”, úgy tűnik, már nem igaz. La afirmación de que "nada es imposible en Rusia, salvo una reforma", parece que ya no es cierta. Helyesen jegyzi meg, hogy több embert végeznek ki Iránban, mint bármely más országban, Kínát kivéve. Se dice con razón que el número de ejecuciones es mayor en Irán que en ningún otro país, salvo China.
- biztonságban vanMegoldásokat várnak, az érdekli őket, hogy biztonságban van-e még a pénzük. Le interesan las soluciones y le interesa si su dinero todavía está a salvo. A Szibériába száműzött férjek és apák, lehet, hogy a poklok poklát élték át, de élt bennünk a remény, hogy a keleti határon élő családjuk biztonságban van. Los maridos y padres exiliados a Siberia puede que estuvieran viviendo un infierno allí, pero tenían la esperanza de que sus familias en las áreas fronterizas del este se encontraban a salvo.
- biztonságosSzintén prioritást élvez, hogy segítsünk nekik biztonságos helyre jutni, főleg Egyiptomban. Ayudarlos a ponerse a salvo, especialmente en Egipto, también ha sido una prioridad. Ez azt jelenti, hogy az emberek, akik pénzt tesznek a bankba, fütyülnek rá, vajon biztonságos-e a bank, mivel tudják, hogy az adófizetők úgyis megvédik. Esto significa que la gente que deposita el dinero en los bancos no da señales de alarma si los bancos están a salvo, pues saben que los contribuyentes los protegerán.
- csakis
- egyedül
- eltekintveJelenleg ezt, néhány ritka esettől eltekintve, nem tehetik meg. Ahora no lo pueden hacer, salvo en contadas ocasiones. A mai javaslatok két kivételtől eltekintve szót sem ejtenek szolidaritásról, esélyegyenlőségről, szociális egyensúlyról vagy a nyilvánosság részvételéről. Salvo dos excepciones, las propuestas de hoy no dicen nada de solidaridad, igualdad de oportunidades, equilibrio social ni participación del público. Mert ugye elsősorban - kivételes esetektől eltekintve - a nagyon nagy vállalatok fognak így kedvezményezetté válni. Porque son principalmente y, una vez más, salvo en casos excepcionales, las grandes empresas las que se benefician de ellas.
- kívül
- leszámítva
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja