Sanan csak käännös unkari-espanja
- solamenteMencionaré solamente dos puntos. Csak két dolgot szeretnék megemlíteni. La Unión Europea solamente tiene un papel complementario. Az EU-nak csak támogató szerepe van. Tan solamente quiero decir una cosa. Csak egyetlen dolgot szeretnék kihangsúlyozni.
- soloSolo quedan pendientes dos grandes cuestiones. Már csak két nagy kérdés maradt. El aislamiento solo ha conducido a la desesperación. Az elszigetelés csak kétségbeeséshez vezet. ¡Tan solo deben visitar Oriente Próximo! Csak el kell látogatni a Közel-Keletre!
- sóloSólo de este modo podremos avanzar. Csak ez vezet el a fejlődéshez! Sólo escuché las últimas 10 palabras. Csak az utolsó 10 szót hallottam. Sólo teníamos que dar nuestra aprobación y así lo hemos hecho. Csak beleegyezésünket kellett adnunk, és ezt megtettük.
- exceptoNo hay nada en ellas excepto palabras, ningún indicio de medidas concretas. Az nem másból, csak szavakból állt, és még csak nem is utaltak konkrét intézkedésekre. Usted dijo en su discurso que nadie se opone a la Unión Europea excepto los simpatizantes de extremos políticos. A beszédében azt mondta, hogy csak a szélsőségesek ellenzik az Európai Uniót. por escrito. - Las recientes elecciones celebradas en Bielorrusia pueden calificarse de todo excepto de libres e imparciales. írásban. - A legutóbbi fehéroroszországi választások sokféleképpen leírhatók, csak szabadként és tisztességesként nem.
- salvoLa Presidencia francesa está involucrada en todo salvo en este dossier. A francia elnökség mindennel foglalkozott, csak ezzel az üggyel nem. El Parlamento Europeo puede debatir casos de infracción de los derechos humanos que se hayan producido en cualquier parte del mundo salvo los de su propio territorio. Az Európai Parlament minden más esetben meg tudja vitatni az emberi jogok megsértésének ügyét, csak a saját területén elkövetett ügyek esetében nem. Se trata de algo que existe en los documentos oficiales de la Unión Europea y de un deseo, pero no -salvo algunas excepciones- de una realidad. Olyan dolog, ami csak a hivatalos EU dokumentumokban és hasonlókban létezik, de - néhány kivételtől eltekintve - nem a való világban.
- apenasLa labor del Parlamento apenas comienza. A Parlament munkája még csak most kezdődik el. La cumbre apenas señala el camino. A csúcs csak az utat jelöli ki.
- meramenteSolo hago mi trabajo y mi función aquí es meramente la directiva. Én csak a munkámat végzem és ez csupán végrehajtói hatáskört jelent. Está claro que esto abarca mucho más que intereses meramente comerciales. Itt nyilvánvalóan sokkal többről van szó, mint csak a kereskedelmi érdekekről. No es un tema meramente técnico que pueda ser resuelto por el procedimiento de comitología. Nem csak pusztán műszaki jellegű kérdésről van szó, amelyet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás keretein belül megtárgyalhatnánk.
- no mas que
- ojaláOjalá no hubiera dicho que esta ley no violaba los derechos fundamentales. Csak ne mondta volna azt, hogy nem sért ez a törvény alapjogokat.
- peroPero esto es simplemente una anécdota. Ez csak egy sztori mindenesetre. Pero no se trata únicamente de las bombillas. De nem csak a villanykörtékről van szó. Pero analice la respuesta que se les ha dado. De nézzük csak meg, milyen választ kaptak önöktől.
- puramente
- sinoNo sólo debemos hablar, sino también actuar. Nem csak beszélni kellene, hanem végre cselekedni is. Por tanto, no una supresión, sino una adición. Tehát nem törlés: csak egy kiegészítés. No nos queda sino hacernos ilusiones. Nekünk már csak az ábrándok maradtak.
- únicamenteTengo únicamente una pregunta complementaria. Csak egy kiegészítő kérdésem lenne. Pero no se trata únicamente de las bombillas. De nem csak a villanykörtékről van szó. No se trata únicamente de una cuestión técnica. Nem csak szakmai kérdésről van szó.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja