Sanan sin käännös espanja-unkari

nélkülEgy tulajdonos nélküli kapitalizmusban élünk. Tenemos un capitalismo sin dueño. Ez azonban növekedés nélkül nem fog működni. Sin embargo, eso no funcionará sin crecimiento. Ezt minden irónia nélkül mondom. Lo digo sin la más mínima ironía.
nélküliEgy tulajdonos nélküli kapitalizmusban élünk. Tenemos un capitalismo sin dueño. A Balkán nélküli Európa nem Európa. Una Europa sin ese pulmón balcánico no es Europa. A pecsét nélküli tojás ajándék a csaló kereskedő számára. Los huevos sin etiquetas son un regalo para los comerciantes fraudulentos.

-atlan -etlen
-hatatlan -hetetlen
-mentes
-talan -telen
-tlan -tlen
anélkül, hogyMegengedné, hogy végigmondjam anélkül, hogy félbeszakítana? Por favor, ¿podrían dejarme hablar sin interrumpirme? 18 hónap őrizet, anélkül, hogy bármilyen bűnt elkövettek volna! Estamos hablando ni más ni menos que de dieciocho meses sin haber cometido ningún delito. Hogyan érthetjük meg a jelent anélkül, hogy megértenénk a múltat? ¿Cómo podemos entender el presente sin entender el pasado?