Sanan tan pronto como sea posible käännös espanja-unkari
- a lehető leghamarabbEzt a lehető leghamarabb meg kell tenni. Esto debe llevarse a cabo tan pronto como sea posible. A lehető leghamarabb el kell fogadni a banánipari kísérő intézkedéseket. Es necesario adoptar medidas de acompañamiento para el plátano, tan pronto como sea posible. Az európaiaknak a lehető leghamarabb ki kell vonulniuk az afgán darázsfészekből. Los europeos deben retirarse tan pronto como sea posible de este nido de avispas afgano.
- amilyen hamar csak lehetLépéselőnyt kell tartanunk, nem maradhatunk le, azaz amilyen hamar csak lehetséges lesz! Por tanto, necesitamos progresas y no retroceder tan pronto como sea posible. Ahogy az elején elmondtam, a Marokkóban elfogadott intézkedéseket amilyen hamar csak lehet, át kell ültetni, hogy a mostani halászidény kezdetétől hatályban legyenek. Tal como he señalado al principio, es necesario que las medidas acordadas en Marrakech se traspongan tan pronto como sea posible con el fin de solicitarlo desde el principio de la campaña de pesca.
- amilyen hamar csak lehetségesLépéselőnyt kell tartanunk, nem maradhatunk le, azaz amilyen hamar csak lehetséges lesz! Por tanto, necesitamos progresas y no retroceder tan pronto como sea posible.
- amint lehetségesNagyon fontos, hogy amint lehetséges, alkalmazzuk a megállapodást. Es de suma importancia que apliquemos este acuerdo tan pronto como sea posible.
- mielőbbAz a cél, hogy az alapokat mielőbb eloszthassuk. El objetivo es permitir que los fondos se asignen tan pronto como sea posible. A naivitás szellemében, némi ártatlansággal, azt kérjük, a dohai forduló mielőbb kerüljön lezárásra. Pedimos, con un esfuerzo de ingenuidad, con un punto de ingenuidad, que se termine efectivamente la Ronda de Doha tan pronto como sea posible. Szeretném, ha azt is biztosítaná, hogy a szolgáltatásokról szóló irányelvek minden egyes tagállamban mielőbb, teljes körűen végrehajtásra kerülnek. También me gustaría que garantizara que la Directiva de servicios se aplica en su totalidad en todos los Estados miembros tan pronto como sea posible.
- mihelyt lehetséges
- minél előbbAzt hiszem, kulcsfontosságú, hogy ez a szabályozás minél előbb megszülessen. La clave, en mi opinión, es presentar esta legislación tan pronto como sea posible. Remélem, hogy a három intézmény gyorsan megállapodásra jut, hogy ezt a hivatalt minél előbb meg lehessen nyitni. Espero que las tres instituciones alcancen un acuerdo rápidamente para que se pueda abrir esta oficina tan pronto como sea posible. Horvátország esetében az elnökség minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy ez az ország minél előbb csatlakozhasson az EU-hoz. En el caso de Croacia, la Presidencia hará todo lo que esté en su mano para garantizar que este país se incorpore a la UE tan pronto como sea posible.
- minél hamarabbRemélem, erre minél hamarabb sor kerül. Espero que esto suceda tan pronto como sea posible. Reméljük, hogy sikerül minél hamarabb felállítanunk és elindítanunk ezt a hivatalt. Esperamos poder establecer y poner en marcha esta oficina tan pronto como sea posible. Természetesen én személyesen nagyon remélem, hogy minél hamarabb hazaengedik. Obviamente, desde mi punto de vista, espero que vuelva a casa tan pronto como sea posible.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja