Sanan minél előbb käännös unkari-espanja
- a la brevedad
- a la mayor brevedadCreo que tales problemas deben resolverse a la mayor brevedad posible. Úgy vélem, ezekre a problémákra minél előbb megoldást kell találni. La decisión de clasificar nuevas sustancias como "prioritarias" o "peligrosas" deberá ser adoptada por la Comisión a la mayor brevedad posible. Az új anyagok "elsőbbségi” vagy "veszélyes” anyagként való besorolásáról a Bizottságnak minél előbb meg kell hoznia döntését.
- cuanto antesEspero que ello suceda cuanto antes. Remélem, hogy ez minél előbb megtörténik. Cuanto antes lo hagamos, mejor será para todos. Minél előbb megtesszük ezt, annál jobb lesz mindenkinek. No obstante, confiamos en que se puedan retomar las negociaciones cuanto antes. Reméljük azonban, hogy a tárgyalások minél előbb folytatódhatnak.
- lo antes posibleLa necesitamos lo antes posible. Lehetőleg minél előbb van rá szükségünk. Esto se debe ratificar lo antes posible, antes de 2012. Mindezeket minél előbb, még 2012 előtt ratifikálni kell. Estaría bien que emprendiéramos la primera opción y lo antes posible. Jó lenne, ha az első lehetőséget valósítanánk meg, méghozzá minél előbb.
- lo más rápido posibleLo que necesitamos ahora es una Comisión Europea valiente que presente un paquete de reformas económicas y monetarias, y necesitamos dichas reformas lo más rápido posible. Most arra van szükségünk, hogy az Európai Bizottság bátran álljon elő egy gazdasági és monetáris reformcsomaggal, mégpedig minél előbb. Apoyo completamente la finalización de las negociaciones con Croacia lo más rápido posible con el fin de conseguir la adhesión del país en la Unión Europea cuanto antes. Teljes mértékben támogatom, hogy a Horvátországgal folytatott tárgyalások a lehető leghamarabb záruljanak le annak érdekében, hogy az ország minél előbb csatlakozhasson az Európai Unióhoz.
- tan pronto como sea posibleLa clave, en mi opinión, es presentar esta legislación tan pronto como sea posible. Azt hiszem, kulcsfontosságú, hogy ez a szabályozás minél előbb megszülessen. Espero que las tres instituciones alcancen un acuerdo rápidamente para que se pueda abrir esta oficina tan pronto como sea posible. Remélem, hogy a három intézmény gyorsan megállapodásra jut, hogy ezt a hivatalt minél előbb meg lehessen nyitni. En el caso de Croacia, la Presidencia hará todo lo que esté en su mano para garantizar que este país se incorpore a la UE tan pronto como sea posible. Horvátország esetében az elnökség minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy ez az ország minél előbb csatlakozhasson az EU-hoz.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja