Sanan tratar käännös espanja-unkari
- kezelNincs ok Svédország eltérő kezelésére. No hay razón para tratar a Suecia de forma diferente. Elnök úr, a tüneti kezelés tényleg nem elegendő. Señor Presidente, no basta con tratar los síntomas. Úgy gondolom, hogy e kérdés kezeléséhez az a megfelelő hely. Creo que ése es el lugar donde debería tratarse este asunto.
- foglalkozikEz a jelentés azonban meglehetősen korlátozott, és úgy tűnik, hogy ezek közül sokkal nem foglalkozik. Sin embargo, este informe está muy limitado y no parece tratar muchas de ellas. Továbbá úgy tűnik, hogy a jelentés túl sokat foglalkozik a szolidaritás kérdésével. Por otra parte, el informe parece tratar de forma predominante el tema de la solidaridad. Tudomásom szerint az Európai Parlament nem állított fel egy külön bizottságot, ami ezzel foglalkozik. Que yo sepa, el Parlamento Europeo no creó un comité especial para tratar esta cuestión.
- tárgyalEnnélfogva létfontosságú számunkra, hogy e témával foglalkozzunk a nemzetközi tárgyalásokon. Por tanto, resulta esencial que incluyamos este asunto entre los temas a tratar en los foros internacionales. Erre a kérdésre kétségtelenül vissza fogunk térni a állapotfelmérés tárgyalásakor. Sin lugar a dudas, deberemos volver a tratar esta cuestión cuando abordemos el "chequeo". Nekem úgy tűnik, hogy a vita azt mutatta, határozottan szükség van a téma megtárgyalására. Me parece que el debate ha demostrado que hay una voluntad clara de tratar la cuestión.
- bánik
- bemutatA tuberkulózisról szóló felvilágosító, a betegség elkerülésének és kezelésének lehetőségeit bemutató kampányt minél hamarabb el kell indítani, valamint el kell kezdeni egy oltási programot. Se debería lanzar una campaña informativa sobre la tuberculosis y las formas de evitarla y tratarla lo antes posible, y ponerse en marcha un programa de vacunación.
- értekezik
- feldolgozAz erőmű teljesítménye révén nemcsak a tartományban keletkezett, hanem más helyekről származó hulladékok feldolgozására is alkalmas lesz. La nueva planta podrá tratar residuos no solamente de las fuentes locales, sino también de otras zonas. Ez egy feldolgozásnak minősül, ezért kvóta és vámmentesen hozható be a piacainkra. Se tratará ya de una transformación y, por consiguiente, tendrán acceso a nuestros mercados sin cuotas y libres de impuestos. Ezért olyan megoldásokat kell találnunk a hulladék feldolgozására, amelyek nem befolyásolják az Unió gazdaságainak szükséges, tartós növekedését. Por lo tanto, debemos hallar formas de tratar los residuos que, al mismo tiempo, no condicionen el constante crecimiento necesario de las economías de la UE.
- megkísérel
- megpróbálMegpróbálom nem túllépni a rendelkezésemre álló időt. Trataré de respetar el límite de tiempo. szerző. - Tisztelt elnök úr! Megpróbálok röviden szólni. autor. - Señor Presidente, voy a tratar de ser breve. Aztán majd decemberben megpróbálhatjuk jóváhagyni az állásfoglalást. Entonces podremos tratar de aprobar una resolución en diciembre.
- megpróbálkozik
- próbaképpen used with the verb of the action
- próbálMost meg kell próbálnunk helyreállítani ezt a bizalmat. Ahora hay que tratar de recuperar esa confianza. Meg kell próbálnunk elkerülni az egyeztetést. Debemos tratar de evitar la conciliación. Idővel meg kell próbálnunk valamennyi problémára megoldást találni. Con el paso del tiempo, debemos intentar tratar con todo ello.
- próbálkozikElfogadhatatlan következményekkel járna az, amivel a Tanács próbálkozik, azaz, hogy elnézőbb ezekkel a vállalkozókkal szemben, mint azt a Parlament az első olvasatban szerette volna. Todos los intentos del Consejo para tratar a dichos empresarios de forma más indulgente de lo que el Parlamento quería en primera lectura tendrían consecuencias inaceptables.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja