Sanan versión käännös espanja-unkari
- változatVan egy rövidebb változat és van egy mellékletekkel kiegészülő változat. Hay una versión reducida y también una versión con anexos. A sertések védelme (kodifikált változat) (szavazás) Normas mínimas para la protección de los cerdos (versión codificada) (votación) A közösségi védjegy (kodifikált változat) (szavazás) Marca comunitaria (versión codificada) (votación)
- verzióA megállapodás új verziója két gondolatot vet fel. La nueva versión del acuerdo sugiere dos comentarios. Az 1049/2001/EK rendelet most már második verziójú lesz, mondhatni. El Reglamento (CE) nº 1049/2001 se actualizará a la "versión dos", por así decirlo. Ha túl gyorsan változtatunk, azt kockáztatjuk, hogy az új verziót senki sem támogatja majd. Si cambiamos de versión demasiado rápidamente, probablemente no lograremos el apoyo de nadie.
- beszámoló
- dalfeldolgozás
- feldolgozásA mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályok (kodifikált szöveg) ( Intercambios de mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (versión codificada) ( A jelenlegi változatban szereplő kötelező "made-in” előírás semmit nem árul el az adott termék tényleges származási helyéről vagy a gyártási és feldolgozási körülményekről. El Reglamento "made in" obligatorio que se incluye en la versión actual no dice nada sobre el origen real de un producto ni sobre las condiciones en las que se ha producido y procesado.
- fordításJavaslom tehát, hogy a végleges fordítások az eredeti angol változat alapján készüljenek. Propongo utilizar la versión original inglesa para producir todas las traducciones finales. A saját, egységes szerkezetbe foglalt példányom alapján kezdtem bizonyos kérdéseket feltenni, és már ezidáig is számos félrevezető hibát találtam a fordításokban. Al principio formulé preguntas basadas en una versión consolidada personal y ya he encontrado varios errores en las traducciones.
- jelentésEzért a jelentés módosított változatára szavaztam. Por tanto voté a favor de la versión con enmiendas de este informe. De a jelentés jelen formája alapján, mégsem tesszük ezt. Pero no lo haremos en su versión actual. Végül ezért szavaztam a jelentés végleges változata ellen. Al final, he votado en contra de la versión final de este informe.
- kivitel
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja