Sanan caveat käännös englanti-hollanti

uitzondering
voorbehoud
Ik wil echter één voorbehoud maken. I should like to add one caveat, however. Met dit praktische voorbehoud hecht ik mijn volledige goedkeuring aan het voorstel. With this practical caveat, I give my full support to the proposal. Een dergelijk voorbehoud zou het publiek reden tot groot cynisme geven. Public opinion would be bound to treat such a caveat with great cynicism.

waarschuwing
Ditmaal wil ik echter op een ander punt een waarschuwing geven: de omstandigheden van de wezen en de jonge kinderen in dat land. However, I enter a different caveat this time: the situation of orphans and young children. Ik wil echter één waarschuwing geven. Er bestaan nog steeds serieuze aanwijzingen dat het de rechterlijke macht in Bulgarije ontbreekt aan professionaliteit en aan een voldoende onafhankelijke geest. I want to enter one caveat: there is still serious evidence about the lack of professionalism of the Bulgarian judiciary and of its lack of independence.

There is at least one caveat in cultivation: you’ll have to stick to only one discipline, such as that according to Bhaiṣajyaguru, the Medicine Buddha
He gave his daughter some hyacinth bulbs with the caveat that she plant them in the shade

Sanakirja