Sanan kunstwerk käännös hollanti-englanti

art
us
A. Even in a highly liberalized market, works of art constitute an exception. A. Ook op een sterk geliberaliseerde markt blijft het kunstwerk een uitzondering vormen. Only if copyright is harmonized will it be possible for all forms of art to circulate freely. Alleen de harmonisatie daarvan zal het verkeer van het kunstwerk in al zijn vormen mogelijk maken. It started with books; the next thing will be works of art in European museums. Het is begonnen met boeken en nu zullen de kunstwerken uit de Europese musea volgen.
artworkSome time ago we debated about giving the rights to artists who sell their artwork. Enige tijd geleden hebben we gedebatteerd over het voorstel kunstenaars auteursrechten toe te kennen op de kunstwerken die ze verkopen. Not when they are in here, but when they are out there, they form part of a total artwork called the Council – and what a total work of art that is! Niet hier, maar buiten, vormen ze samen een soort kunstwerk dat men Raad noemt, maar dan wel een hoogst merkwaardig kunstwerk. The artworks in these churches have been burnt, desecrated or plundered; the cemeteries have been destroyed and Christian bishops are prohibited from holding Mass. De kunstwerken in die kerken zijn verbrand, ontheiligd of geroofd, begraafplaatsen zijn verwoest en het wordt christelijke bisschoppen verboden de mis op te dragen.

work of artMr President, a treaty is not really a work of art, a legal work, which only exists to be admired. Mijnheer de Voorzitter, een verdrag is geen kunstwerk, geen rechtsdocument dat alleen maar bedoeld is om bewonderd te worden. B. Copyright has always to be safeguarded, regardless of the forms or means used to express the work of art. B. Het auteursrecht moet altijd en hoe dan ook beschermd worden, los van de vormen of middelen waarmee een kunstwerk gerealiseerd wordt. The European Commission's proposal for an artist's percentage on the sale of a work of art is ill-thought-out. Het Commissievoorstel om een kunstenaar een percentage toe te kennen van de verkoop van een kunstwerk is slecht uitgewerkt.