Sanan lastig käännös hollanti-englanti

cumbersomeI know that we have cumbersome procedures but that cannot be the only reason. Ik weet dat de procedures die we hebben lastig zijn, maar dat kan toch niet de enige reden zijn. However, it shows how ponderous and cumbersome our administrative procedures are. Wel toont dit alles aan hoe log en lastig onze administratie werkt. It will prove cumbersome and will not significantly increase levels of safety for the consumer. Zo'n lange periode voor het bewaren van gegevens is in de praktijk lastig en zorgt niet voor veel extra bescherming van de consument.
difficult
uk
us
That is why this issue is so difficult. Dat maakt deze kwestie zo lastig. I think the task is quite a difficult one. Ik denk dat het werk lastig genoeg is. It is a very difficult battle. Dat zal nog een zeer lastige klus worden.

onerousThey have managed to achieve a wide consensus on a subject that is clearly onerous, difficult and complex. Dankzij hun werk is er nu een zeer brede consensus over een onmiskenbaar lastig en complex onderwerp. I welcome the appointment of Jean Claude Trichet and wish him well in his onerous duties as head of the ECB. Ik verheug mij over de aanstelling van Jean Claude Trichet en wens hem alle goeds bij zijn lastige taak als hoofd van de ECB. The funds must not, of course, remain unused owing to superfluous bureaucracy or onerous rules and procedures. De middelen mogen uiteraard niet onbenut blijven ten gevolge van overdadige bureaucratie of lastige regels en procedures.
arduous
us
It is an encouraging decision following a time-consuming and, at times, arduous piece of work. Het is een positief besluit na lange en lastige werkzaamheden. It is an arduous course and no doubt Mr Roche and his colleagues have the air miles to prove it. Dat is een lastige weg, en de heer Roche en zijn collega’s kunnen dat ongetwijfeld aantonen met hun air miles. Mr Lamassoure's fine report is an important contribution by Parliament to the arduous process of attaining that goal. Het uitstekende verslag van de heer Lamassoure is een belangrijke bijdrage van het Europees Parlement op de lastige weg daar naartoe.
fractious
uk
The war started during the Commission's second week yet, and quite remarkably, the atmosphere, while occasionally fractious, was a significant improvement on the atmosphere of 2002. De oorlog brak uit tijdens de tweede week van de Commissie en toch, heel opvallend, was de sfeer opmerkelijk beter dan in 2002, hoewel zich bij tijden en wijlen lastige situaties voordeden.
fucked-up
hard
us
People in Europe are posing hard questions to us. De mensen in Europa stellen ons lastige vragen. It has been hard, but it has been extremely constructive. Het was een lastig, maar uiterst constructief stuk werk. Not only does the centre not hold; it is hardly discernible. Geen enkel centrum houdt stand en het is zelfs lastig om vast te stellen waar het centrum ligt.
tiresomeThe tiresome changeover twice a year is, I believe, a negligible problem. De lastige overschakeling, twee keer per jaar, is volgens mij geen echt probleem. Now, we learn that even the International Criminal Court is considered by the United States to be just another tiresome bee in the European bonnet. Thans krijgen wij te horen dat het Internationaal Strafhof door de Amerikanen wordt beschouwd als een lastig idee van Europeanen die niets beters te doen hebben. On a daily basis, they are for them, for their kidnappers, for the guerrillas, a tiresome chore, they do not provide any immediate return, and they are an easy target for their irritation. In het dagelijks leven zijn ze voor hun ontvoerders, voor de guerrillastrijders, een lastig karweitje; ze leveren op korte termijn niets op en vormen een makkelijk doelwit voor hun irritaties.

tiringCarrying my bags up four flights of stairs is very tiring.
tough
us
We are all aware that this was a particularly tough task that you had to accomplish. Zoals wij allen weten, hebt u zich hiermee van een bijzonder lastige taak gekweten. It was time to discuss issues and you had some tough questions, from me among others. Er was tijd om te debatteren en u kreeg een aantal lastige vragen, onder andere van mij. This requires tough choices about the balance between broadcasting and other services. Hiervoor moeten lastige keuzen gemaakt worden als het gaat om de verhouding tussen omroepdiensten en andere diensten.
tricky
us
This is, of course, a very tricky business. Dat is natuurlijk een heel lastig punt. He is used to addressing and resolving tricky problems. Hij is eraan gewend om lastige kwesties aan te pakken en ook op te lossen. I would say that the potato is quite a tricky crop to cultivate. Ik constateer dat de aardappel een lastig te telen gewas is.