Sanan fout käännös hollanti-suomi
- vääräTämä oli väärä lähestymistapa, joka myös epäonnistui. Deze aanpak was fout en is mislukt. Minun mielestäni tällainen käsitys on väärä. Laat ik u zeggen dat dat naar mijn gevoel een foute opvatting is. Yksikin väärä liike, ja koko esine voi mennä säpäleiksi. Eén foute beweging, en het ding spat in duizenden stukken uiteen.
- virheTämä virhe ei saa enää toistua. We mogen niet in dezelfde fout vervallen. Meidän on nyt korjattava tämä virhe. We moeten deze fout nu herstellen. Pöytäkirjassa on virhe kummankin asian osalta. In beide opzichten zijn de notulen fout.
- erehdysSe oli erehdys, emmekä saa selvyyttä siihen, mistä se johtui. Dat was een fout en we kunnen de oorzaak ervan niet achterhalen. Se olisi vakava erehdys, joka vaarantaisi unionin koko olemassaolon. Dat zou een ernstige fout zijn die het overleven van de Unie in gevaar zou brengen. Goethe sanoi, että ”uudelle totuudelle ei mikään ole haitallisempaa kuin vanha erehdys”. Goethe zei al "niets is gevaarlijker voor een nieuwe waarheid dan een oude fout”.
- epäonnistuminenTämä epäonnistuminen on käsittämätöntä. Dat is een onbegrijpelijke fout. Syynä oli Yhdysvaltojen presidentin mukaan tiedustelutietojen vaihdon epäonnistuminen. Het was, om de Amerikaanse president te citeren, "een fout in het systeem om inlichtingen op de juiste wijze uit te wisselen”. Me jaamme vastuun tämän prosessin menestymisestä, sillä epäonnistuminen koskisi myös meitä, ei pelkästään Turkkia, jos neuvottelut ovat tuloksettomia. We hebben gezamenlijk de verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat dit proces slaagt, want als de onderhandelingen vastlopen, is dat ook onze fout, niet alleen die van Turkije.
- epätosi
- fibakävi pieni fiba
- huonoArvoisa komission jäsen, lopuksi haluaisin sanoa teille, että on virhe pyrkiä tekemään uudistus kiireesti, koska siitä tulee väistämättä huono. Tot slot, mijnheer de commissaris, wil ik u er graag op wijzen dat het onverstandig is een hervorming haastig door te voeren, aangezien dat altijd fout gaat. Tämä ruoka on huonoa.Vieraat tulivat huonoon aikaan.
- kämmi
- mokaMulle sattu siinä tentissä niin monta mokaa, etten tiedä, pääsenkö läpi.Oli muuten aika iso moka vetää lärvit juhannuksena, kun anoppikin oli paikalla...
- sopimatonsopimatonta käytöstä
- väärinSe on väärin vain kalenterissa. Alleen in de agenda staat het fout. Antibioottien lisääminen elintarvikkeisiin on väärin. Het is fout antibiotica aan voedsel toe te voegen. Meidän pitäisi kysyä itseltämme, mitä olemme tehneet väärin. We zouden onszelf de vraag moeten stellen wat we fout hebben gedaan.
- vale-
- valheellinen
- viallaJossakin on jotakin vialla, arvoisa puhemies. Er zit ergens iets fout, mijnheer de Voorzitter. Sovelsimme turvallisuussääntöjä Brasilian tapauksessa nimenomaan siksi, että FVO:n vierailut osoittivat meille, että jotakin oli vialla. De reden dat we de veiligheidsregels in het geval van Brazilië hebben toegepast, is juist omdat uit onze VVB-missies is gebleken dat er ergens iets fout ging.
- vika moka
- vikaaHyvät kollegat, merkitseekö se sitä, että kaikki on kohdallaan? Merkitseekö se sitä, että missään ei ole mitään vikaa? Betekent dit, collega's, dat het allemaal rozengeur en manenschijn is? Betekent dit dat er niets fout loopt? En jaa syyllisyyttä - vikaa on molemmissa osapuolissa - mutta korostan, että välitön ja todellinen tulitauko on saatava aikaan välittömästi. Ik wijs niet met een beschuldigende vinger naar één partij - beide kanten zijn fout - maar ik benadruk wel de noodzaak van een onmiddellijk en effectief staakt-het-vuren. Vikaa on myös komissiossa, koska tarvitsemme parempaa tietoa, jotta voisimme analysoida talousarvion toteuttamista. De fout ligt ook bij de Commissie, omdat we duidelijkere informatie nodig hebben om de uitvoering van de begroting te kunnen analyseren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja