Sanan moeilijk käännös hollanti-englanti

cumbersomeIt is cumbersome, it is difficult, but we must rise to the challenge. Dat is zwaar, dat is moeilijk en we moeten zorgen dat we van de partij zijn. It is too big, too cumbersome to grasp and virtually impossible to oversee. De EU is te groot, te moeilijk te overzien en bijna onmogelijk te controleren. I think that the regulations are still often both bureaucratic and cumbersome. Naar mijn mening is de regelgeving nog steeds vaak bureaucratisch en moeilijk te hanteren.
difficult
uk
us
They have had a difficult task, a very difficult task. Ze hadden een moeilijke taak, een zeer moeilijke taak. This is difficult for the many agencies. Dat is moeilijk voor die vele agentschappen. These decisions are difficult. Dit zijn moeilijke beslissingen.

hard
us
Mentalities are hard to change. Een mentaliteit is moeilijk te veranderen. It has been a long and hard road. Het was een lange en moeilijke weg. Why is that so hard to understand? Waarom is dat zo moeilijk te begrijpen?
onerousIn northern Europe, onerous special conditions apply that have not disappeared. In Noord-Europa heersen speciale, moeilijke omstandigheden, die niet verdwenen zijn. I therefore regret the fact that Milošević did not live to see it, but his democratic successors must take on this onerous inheritance. Daarom betreur ik het feit dat Milošević dat niet mee mocht maken, zijn democratische opvolgers dienen echter deze moeilijke erfenis op zich te nemen. We, in the European Union, are currently opening up our educational programmes; how are they supposed to work if the visa rules are so onerous? Momenteel stellen we in de Europese Unie onze opleidingsprogramma’s open. Hoe moet dat gaan met zo’n moeilijke visumregeling?
arduous
us
The committee's work was long and arduous, but it bore fruit. Het is een lange en moeilijke bevalling geweest, maar het resultaat mag er zijn. As Mr Oostlander rightly says, the report shows that the door is open, but the path is arduous. Het verslag laat zien, zoals collega Oostlander terecht zei, dat de deur openstaat, maar dat de weg moeilijk zal zijn. But they are only one step on the long and arduous journey upon which we have decided to embark. Ze zijn echter slechts een stap op de lange en moeilijke weg die we willen gaan.
tiresomeThroughout the negotiations, they were of great help and it must be said that the difficult and occasionally tiresome negotiations were nonetheless completed in record time. Tijdens het gehele onderhandelingsproces waren ze mijn steun en toeverlaat. Deze moeilijke onderhandelingen zijn uiteindelijk in recordtijd afgesloten. Eventually his long stories became tiresome.
tiringCarrying my bags up four flights of stairs is very tiring.
tough
us
That is the tough thing with this. Dat is het moeilijke aan deze kwestie. It will be one of the tough issues of the future. Dat wordt in de toekomst een van onze moeilijke problemen. These are tough times and budgets are not limitless. Dit zijn moeilijke tijden, en de begrotingen zijn niet eindeloos.