Sanan aan käännös hollanti-espanja
- aSe trata de un trabajo de persuasión. Het komt erop aan al onze overredingskracht aan te wenden. Nuestro cometido es subir la calefacción. Het is aan ons om dit proces aan te wakkeren. A ellos les digo: "Estamos con ustedes". Mijn boodschap aan hen is: "We staan aan uw zijde.”
- conectadoEra una situación distinta cuando había seis Estados miembros con fronteras contiguas y conectados entre sí por el ferrocarril. Dit was in een tijd waarin er zes lidstaten waren, die allemaal aan elkaar grensden en rechtstreeks per trein bereikbaar waren, heel redelijk. Muchos aparatos tienen una pequeña luz roja que está siempre encendida, indicando que hay algún circuito conectado en la máquina y que ésta consume energía en cierta medida. Veel apparaten hebben een klein rood lampje dat continu brandt om aan te geven dat in het apparaat nog steeds een stroomkring aanwezig is en dat het apparaat ook in enige mate energie verbruikt. Quizás se debería realizar un test y ofrecerlo solamente a través del worldwide web para ver cuántos diputados están realmente conectados. Men zou misschien eens moeten testen hoeveel afgevaardigden ook werkelijk op het worldwide web zijn aangesloten door deze studie alleen maar via dit netwerk aan te bieden.
- enLes recomiendo firmemente la resolución. Ik raad u ten sterkste aan deze ontwerpresolutie aan te nemen.Recomiendo este informe a la Asamblea. Ik beveel dit verslag aan het Parlement aan. Ésa es una de las cosas que están sucediendo. Dat is aan de ene kant wat er aan de hand is.
- encendidoTener encendido el ordenador todo el día. Zij had de hele dag de laptop aan. Aunque he votado en contra, se ha encendido la luz verde. Hoewel ik tegen gestemd heb, geeft die namelijk 'groen? aan. Vivimos en una era en la que las personas suelen tener el ordenador encendido todo el día. We zitten in een tijdperk waar mensen vaak de hele dag de computer aan hebben.
- estar por la labor
- próximoNuestra intención es celebrarlas el mes próximo. Wij denken nu aan volgende maand. Nuestro próximo Presidente debe restablecer la democracia. Het is aan de volgende Voorzitter om de democratie weer tot leven te wekken. Esta circunstancia impone especiales exigencias a los presupuestos del próximo año. Dat stelt speciale eisen aan de begroting van volgend jaar.
- sobreAlgunas palabras sobre la conferencia. Ik wil nog enkele woorden wijden aan de conferentie. Voy a decir unas palabras sobre Chipre. Ik zal een paar woorden wijden aan Cyprus. De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre - Aan de orde is de gecombineerde behandeling van de volgende mondelinge vragen:
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja