Sanan aika käännös suomi-hollanti
- tijdDe tijd van wachten is voorbij, het is nu tijd om op te treden. Odottelun aika on ohi, on tullut aika toimia. De tijd dringt, beste Commissaris, het is tijd voor actie. Arvoisa komission jäsen, aika käy vähiin, ja nyt on aika ryhtyä toimiin. We moeten deze tijd goed gebruiken. Meidän on käytettävä tämä aika hyvin.
- periodeVijf jaar is een veel te korte periode. Viisi vuotta on aivan liian lyhyt aika. Dat is een veel te lange periode.Tämä on aivan liian pitkä aika. Jammer genoeg is er geen bezinningsperiode gepland. Valitettavasti harkinta-aika ei ole asialistalla.
- tijdperkDit tijdperk zal echter spoedig aflopen. Tämä aika on kuitenkin pian ohi. Er is dus een nieuw tijdperk aangebroken voor zowel de Commissie als voor ons. Nyt on siis uusi aika niin komissiolle kuin meillekin. Wij denken allerminst dat het tijdperk van de wijnboeren achter ons ligt. Mielestämme viininviljelijöiden aika ei ole vielä ohi.
- eraHet werd hoog tijd dat hierin verandering kwam. Nyt oli korkea aika muuttaa tätä käytäntöä.
- nogalZijn taak is nogal rommelig en verward. Alue on aika sotkuinen ja sekava. De werkelijkheid was nogal anders. Kokemus on osoittautunut aika lailla toisenlaiseksi. In het geval van de bananen is dit nogal flagrant. Banaanin tapauksessa se on aika ilmeistä.
- aardigDe experts hebben het over een cultureel probleem. Dat is nog heel aardig gezegd. Asiantuntijat puhuvat kulttuuriongelmasta, mikä on jo aika hellyttävää. Ik vind zelf dat het na het debat van vandaag aardig duidelijk is geworden dat de verantwoordelijkheid voor een allesomvattend beleid op dit terrein bij de Commissie hoort te liggen. Itse olen sitä mieltä, että tämänpäiväisen keskustelun jälkeen on aika ilmeistä, että komissiolla on oltava vastuu kattavasta politiikasta tällä alueella.
- afspraakHet is niet genoeg dat we onze bezorgdheid uitspreken; het wordt tijd dat we het conditionaliteitsbeginsel toepassen en, net als onze collega de heer Watson, stellen dat afspraak afspraak is. Huolestuneisuuden toteaminen ääneen ei riitä, vaan on korkea aika ehdollistaa ja julistaa kollegamme Graham Watsonin sanoin: sopimus on sopimus.
- duurDe gemiddelde duur van de behandeling van een klacht is teruggelopen van 13 tot 9 maanden. Kantelujen käsittelyyn käytetty keskimääräinen aika vaihtelee 13 kuukaudesta 9 kuukauteen. Ik vermoed dat de tijd van onafhankelijkheid voor Ierland van zeer korte duur zal zijn in de geschiedenis van het land. Epäilen, että Irlannin itsenäisyyden aika on hyvin lyhyt jakso sen historiassa. Daarom zijn we, op dit moment althans, voorstander van een duur van 30 maanden. Tässä mielessä 30 kuukauden kesto vaikuttaa meistä ainakin aluksi aika tyydyttävältä.
- een hele tijdEr is al een hele tijd geleden aan de alarmbel getrokken. Tästä varoitettiin jokin aika sitten. Er wordt gevraagd om maatregelen die, gelukkig, al een hele tijd geleden werden genomen. Siinä vaaditaan toimenpiteitä, jotka on onneksi toteutettu jokin aika sitten. Het is al een hele tijd geleden dat dit voorstel door de Commissie is vastgesteld - 18 maanden om precies te zijn. Ehdotuksen hyväksymisestä komissiossa on kulunut pitkä aika, tarkasti ottaen 18 kuukautta.
- epoch
- getijde
- interval
- levensduur
- momentje
- poosjeEen poosje geleden heeft Ierland een fikse draai om de oren gekregen, toen het een bijna oververhitte economie nog eens een stimulus toediende die mede bijdroeg aan een hoge inflatie. Jokin aika sitten Irlanti sain melkoisen korvapuustin, kun se vieläkin elvytti lähes ylikuumentunutta talouttaan, mikä osaltaan vaikutti korkeaan inflaatioon.
- tamelijkDat is een tamelijk zure appel om doorheen te bijten. Se on aika kova pala purtavaksi. Bevinden we ons niet in een tamelijk eigenaardige positie? Emmekö olekin aika mielenkiintoisessa tilanteessa? Eén tamelijk prozaïsch voorbeeld is de koker van een toiletrol. Yksi aika proosallinen esimerkki on wc-paperirullan hylsy.
- tijdjeMijnheer de Voorzitter, een tijdje geleden heb ik mijn broer gezien. Arvoisa puhemies, tapasin jokin aika sitten veljeni. Ik kreeg een tijdje geleden een telefoon uit Bosnië-Herzegovina. Minulle tuli jokin aika sitten puhelu Bosniasta ja Hertsegovinasta. Maar een tijdje geleden waren ze ook al nuttig geweest. Olisi kuitenkin ollut hyödyllistä lähettää ne jokin aika sitten.
- tijdrekening
- tijdstipDit is niet het tijdstip om die keuze te maken. Nyt on aika tehdä tämä valinta. Dit is in ieder geval niet het meest geschikte tijdstip.Se ei varmastikaan ole paras aika siihen. We hebben een debat en een apart tijdstip voor vragen. Ensin me keskustelemme, ja kysymyksille on varattu erillinen aika.
Esimerkit
- Olet sinä aika tekijä.
- Aika veijari!
- Olet sinä aika poika! Suoritit tutkinnon ennätysajassa.
- aika tavalla, aika lailla
- Liikenneonnettomuudet johtuvat aika usein kuljettajan väsymyksestä.
- Pikku-Kalle on aika pahankurinen poika.
- Söin aika paljon.
- aika hieno, aika vakavaa
- Aikaa voidaan mitata kellolla.
- Entinen maailmanmestari Yohan Blake kellotti alkuerissä ajan 10,24. (yle.fi/urheilu
- vanha aika, uusi aika
- viime sotien aikaan
- Aika ei vain millään riittänyt.
- Haluaisin viipyä täällä kauemminkin, mutta minulla ei ole aikaa.
- Eikös teidän ole jo aika lähteä?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja