Sanan bescheiden käännös hollanti-espanja
- humildeDebemos ser muy humildes ante semejante panorama y es todo un reto poder estar a la altura. Tegen die achtergrond moeten we bescheiden zijn en het is een uitdaging om de verwachtingen waar te maken. En mi humilde opinión, falta algo más y ese algo es la seguridad. Naar mijn bescheiden mening ontbreekt er iets anders, namelijk veiligheid. Apoyamos la enmienda 61 sobre una cláusula de revisión. Nuestra posición es humilde. Wij steunen amendement 61 over de controleclausule. Wij stellen ons bescheiden op.
- modestoEl presupuesto destinado al cambio climático es modesto. De begroting voor klimaatverandering is aan de bescheiden kant. El registro de transparencia tiene un objetivo más modesto. De taken van het transparantieregister zijn bescheidener van aard. Moderado, porque debemos ser modestos. Gematigd want we moeten bescheiden zijn.
- abstinente
- discretoLa tarea que nos propusimos ha resultado demasiado ambiciosa y los resultados han sido más bien discretos. De taak die we onszelf hebben gesteld, was te ambitieus en de resultaten zijn tamelijk bescheiden geweest. La cultura es el lazo más discreto y eficaz para unir a aquellos países que desean vivir en paz y cooperar entre ellos. Cultuur is de meest bescheiden en efficiënte schakel tussen volkeren die in vrede en in onderlinge samenwerking willen leven. En cuestiones civiles, la Unión ha proporcionado una vez más una ayuda humanitaria y material importante, pero su papel político sigue siendo discreto. Op maatschappelijk gebied heeft de Unie opnieuw humanitaire hulp verleend en belangrijk materiaal geleverd, maar haar politieke rol is zeer bescheiden gebleven.
- moderadoModerado, porque debemos ser modestos. Gematigd want we moeten bescheiden zijn. Señor Alto Representante, lamento no poder compartir siquiera su moderado optimismo. Het spijt me, hoge vertegenwoordiger, dat ik zelfs uw bescheiden optimisme niet kan delen. Frente a esta realidad, el informe de Salvador Garriga Polledo es moderado. Deze realiteiten in ogenschouw nemend, is het verslag van de heer Garriga Polledo bescheiden.
- modestamenteEl Sr. Watson, modestamente, nos dice que lo que él pedía en su informe es útil sólo en el marco de la Unión Europea. De heer Watson zegt ons in alle bescheidenheid dat de vereisten die hij in zijn verslag heeft geformuleerd slechts zin hebben in het kader van de Europese Unie. Nosotros, por otra parte, los que nos oponíamos al euro -no hay forma de decir esto modestamente- hemos demostrado que estábamos totalmente en lo cierto. Wij, die anders dan zij tegenstander zijn van de euro - het is niet mogelijk om dit op bescheidener wijze te verwoorden - hebben aangetoond dat we absoluut gelijk hadden. Al hacerlo, me alegrará contribuir, modestamente pero de todo corazón, a la llegada de diez nuevos miembros a la Unión Europea. Ik ben dan ook blij een bescheiden, maar warme bijdrage te kunnen leveren aan de komst van tien nieuwe lidstaten in de Europese Unie.
- módico
- pequeñoSeñor Presidente, ¿me permite dar a la UE un pequeño consejo? Voorzitter, mag ik een bescheiden advies geven aan de EU. La alternativa a este pequeño paso es no dar ninguno en absoluto. Het alternatief voor deze bescheiden stap is stilstand. Lo que hemos conseguido es, en realidad, un pequeño y débil compromiso. Dit is werkelijk een klein en bescheiden compromis.
- recatado
- reservadoEl Consejo Europeo de marzo decidió adoptar un formato más reservado, con gran pesar mío. De Europese Raad van maart heeft - helaas - echter besloten een ontmoeting op bescheidener schaal te organiseren. Creo que los recursos que la Comisión ha reservado para los años 2005 y 2006, aunque son modestos, se han destinado exactamente al apoyo al concepto Europass. Ik denk dat de middelen die de Commissie heeft gereserveerd voor de jaren 2005 en 2006, hoe bescheiden ook, gericht zijn toegewezen voor ondersteuning van het concept van Europass.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja