Sanan een beetje käännös hollanti-espanja
- un pocoSin embargo, estoy un poco asombrada. Toch ben ik een beetje verbaasd. La propuesta es, además, un poco esquizofrénica. Dat is toch ook een beetje absurd. "Un poco embarazada" es una respuesta que no es de recibo en este contexto. Van 'een beetje zwanger' kan in deze kwestie geen sprake zijn.
- algoLa gente está algo desconcertada. De mensen zijn een beetje radeloos. Creo que esto es quizá algo excesivo. Ik denk dat dit een beetje overdreven is. Aconsejo, pues, que se tenga algo de paciencia. Mijn advies is daarom een beetje geduld te hebben.
- de algún modoDe algún modo me recuerda a su colega Tony Blair. U doet mij een beetje denken aan uw vriend Tony Blair. El Presidente Saakashvili probablemente fue, de algún modo, vencido por su propio temor a ello. President Saakashvili was waarschijnlijk een beetje overmand door zijn angst hiervoor. Las regiones de algún modo inestables constituyen, sin duda, los mejores clientes para la exportación de armas, porque los compradores ansiosos no hacen discriminaciones. Het uitvoeren van wapens naar gebieden die een beetje labiel zijn, is natuurlijk uitvoer naar de beste klanten, want wanneer men wapens wil kopen maakt men geen onderscheid.
- de alguna manera
- en cierto modoLa experiencia adquirida varía en cierto modo. De ervaringen daarmee zijn een beetje wisselend. Sin embargo, existe el riesgo de que, en cierto modo, esta prioridad acabe eclipsando las otras 16 prioridades. Het risico blijft toch bestaan dat deze prioriteit ervoor zorgt dat de zestien andere prioriteiten een beetje in het gedrang raken. Esto es, en cierto modo, una infracción de la democracia, al menos es con eso con lo que nos encontramos. Dat is een beetje een smet op de democratie, zo komt het in elk geval over.
- pizca
- pocoSin embargo, estoy un poco asombrada. Toch ben ik een beetje verbaasd. La propuesta es, además, un poco esquizofrénica. Dat is toch ook een beetje absurd. Sé que un poco de dinero es mejor que nada. Ik weet wel dat een beetje geld beter is dan helemaal niets.
- un pelín
- un poquitoCreo que probablemente necesiten algunos aditivos para calmarse un poquito. Ik denk dat ze waarschijnlijk een paar additieven nodig hebben om een beetje te kalmeren. Por consiguiente, un poquito de realismo y de concreción no haría daño. Een beetje zin voor realiteit zou dus geen kwaad kunnen. Pensamos que es un poquito tarde y que se podría haber presentado en una etapa anterior del mandato, pero por lo menos lo tenemos ahora. We denken dat het een beetje laat komt en dat dit eerder in de zittingsperiode zou kunnen zijn geïntroduceerd, maar nu is het er tenminste.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja