Sanan en cierto modo käännös espanja-hollanti

deels
Dat is deels het geval met de stijgende grondstofprijzen. Este es en cierto modo el caso del aumento del precio de las materias primas. Hierdoor wordt de rol van compensaties ook enigszins beperkt en daar ging het debat deels over. Dat staat ook in het verslag. Ello limita en cierto modo el papel de las compensaciones, un aspecto que ha formado asimismo parte del debate; eso también está en el informe.
een beetjeDe ervaringen daarmee zijn een beetje wisselend. La experiencia adquirida varía en cierto modo. Het risico blijft toch bestaan dat deze prioriteit ervoor zorgt dat de zestien andere prioriteiten een beetje in het gedrang raken. Sin embargo, existe el riesgo de que, en cierto modo, esta prioridad acabe eclipsando las otras 16 prioridades. Dat is een beetje een smet op de democratie, zo komt het in elk geval over. Esto es, en cierto modo, una infracción de la democracia, al menos es con eso con lo que nos encontramos.

enigszins
Het verbaast me enigszins dat zij niet over die informatie beschikken. En cierto modo me sorprende que no cuenten con esta información. Toch was dit enigszins te verwachten. En cierto modo, era de prever. Dit heeft enigszins te maken met de productie van biodiesel. Este hecho está relacionado en cierto modo con la producción de biocarburantes.
gedeeltelijk
Met deze toekenning, ook al heeft die dan de vorm van een extra zetel, is de discriminatie die is gericht op het beschadigen van Italië gedeeltelijk opgeleefd. Con esta atribución, aunque sea en forma de un escaño adicional, se ha reactivado en cierto modo la discriminación organizada para perjudicar a Italia. Natuurlijk dient de Raad de interne organisatie te verbeteren, maar een organisatie die gebaseerd is op twee, elkaar gedeeltelijk overlappende instellingen, is niet stabiel. Hay que apoyar el que el Consejo mejore su organización interna, pero no será estable una organización basada en dos instituciones que, en cierto modo, se solapan.
ietwat
Hij heeft erop gewezen dat de twee voorstellen waarover we vanavond spreken ietwat gedurfd zijn. Ha destacado que las propuestas de esta noche son, en cierto modo, vanguardistas. Een jarenlang isolationistisch beleid heeft nergens toe geleid, hetgeen de Raad zich nu ietwat laat heeft gerealiseerd. Los años de política aislacionista no llevaron a ninguna parte, tal y como parece reconocer en cierto modo y de forma tardía el Consejo. Met het oog hierop proberen we tijdens het debat van vandaag de pijnlijke en ietwat veronachtzaamde kwestie van de uitroeiing van Roma onder de aandacht te brengen. Y por este motivo estamos intentando plantear en el debate de hoy la dolorosa y, en cierto modo, ignorada cuestión del exterminio de la población gitana.