Sanan feitelijk käännös hollanti-espanja

de hechoDe hecho, no se necesita nada más. Feitelijk hoeft er verder niet eens iets te gebeuren. De hecho, estamos liderando el mundo. Wij lopen feitelijk voorop in de wereld. El informe contiene también errores de hecho. Het verslag bevat bovendien feitelijke onjuistheden.
efectivoDe hecho, sin embargo, lo que no se quiere garantizar al Parlamento Europeo es un papel efectivo en la decisión de cambio. Men wil echter het Europees Parlement geen feitelijke garantie geven dat het echt een vinger in de pap krijgt bij de besluitvorming inzake veranderingen. El informe también reclama la necesidad de evaluaciones, no solo de los gastos efectivos, sino también de su impacto real. Het verslag dringt ook aan op de noodzaak om evaluaties uit te voeren, niet alleen van de werkelijke uitgaven, maar ook van de feitelijke impact.

fácticoEstá claro que el veto fáctico que se gesta en ese procedimiento debe desaparecer. Het is duidelijk dat het feitelijk veto dat nu in deze procedure zit ingebakken, moet verdwijnen. Hay que evaluarlo en cada caso, teniendo en cuenta todos los aspectos fácticos, en particular la organización de sustitución y la disponibilidad de tripulaciones de reserva sobre el terreno. Dat moet van geval tot geval worden beoordeeld, op basis van alle feitelijke aspecten, met name de organisatie van vervangende vluchten en de beschikbaarheid van reservebemanningen ter plaatse.
factualHagamos todo lo posible para fomentar la explotación de los conocimientos factuales en la práctica. Laten we ervoor zorgen dat feitelijke kennis in de praktijk wordt toegepast. Para ello, la difusión de una información factual no basta. Hiervoor is het verspreiden van feitelijke informatie alleen niet voldoende.
realEn cualquier caso, es la situación real. In ieder geval is dat toch de feitelijke situatie. Sin embargo, nadie se fija en cuál puede ser el nivel real de producción. Niemand kijkt echter naar wat het feitelijke productieniveau zou kunnen zijn. Pero las acciones reales no se hallan en la misma proporción en todas las alocuciones. Maar de feitelijke maatregelen staan in geen verhouding tot al het gepraat.

Sanakirja