Sanan real käännös espanja-hollanti

echt
Wat we nodig hebben is echte investeringen. Lo que necesitamos son inversiones reales. Daarom heeft de EU echte hervorming nodig. Esa es la razón por la que la UE necesita una reforma real. Laten we dus naar de echte wereld kijken. De modo que ocupémonos del mundo real.
koninklijk
Amerika controleert via de koninklijke familie ook de olie uit Saoudi-Arabië. Controla el petróleo de Arabia Saudita porque controla a la familia real. Mijnheer de Voorzitter, de dood van de Nepalese koninklijke familie heeft ons allemaal geschokt. Señor Presidente, la muerte de la familia real nepalí nos ha conmovido a todos. Nu wij tot slot Laeken naderen, komt allereerst het enorme koninklijk paleis in het vizier. Para terminar, cuando uno se acerca a Laeken, lo primero que se divisa en el horizonte es el magnífico palacio real.

real
reëelDit is een reëel en ernstig probleem. Se trata de un problema real y grave. Deze principiële terughoudendheid is reëel. Esta reticencia de principio es muy real. Het probleem van de terugvordering is reëel. El problema de las recuperaciones es muy real.
actueel
Of we het nu willen of niet: de strijd tegen het terrorisme bestaat echt en is actueel. Nos guste o no, la guerra contra el terrorismo es algo real que tiene lugar en estos momentos. De situatie van vrouwen in plattelandsgebieden is een zeer reëel en actueel onderwerp voor de Europese Unie. La situación de las mujeres en las zonas rurales es un problema muy real y actual para la Unión Europea. Het Handvest van de VN is in 1945 opgesteld, in een geheel andere tijd, en is thans op dit punt niet meer actueel. Sabe muy bien que Occidente concede muchísima mayor importancia a los aspectos jurídicos internacionales de un posible ataque de la OTAN que al cese real de la agresión.
daadwerkelijk
Het moet tot een daadwerkelijke verandering komen. Tiene que haber cambios reales. Is er een daadwerkelijk risico dat dat gebeurt of kunnen we dat voorkomen? ¿Existe el riesgo real de que esto suceda, o podemos impedirlo? We zien dus dat deze bedreigingen daadwerkelijk aanwezig zijn. Por tanto, como vemos, las amenazas son muy reales.
effectief
Tot slot kan de beste richtlijn ter wereld alleen maar effectief zijn, als er daadwerkelijke controlemechanismen worden ingesteld. Finalmente, la mejor directiva del mundo sólo puede resultar eficaz si va acompañada de mecanismos de comprobación reales. Het zou de voorbereiding moeten zijn voor een uitgebreid, effectief actieprogramma dat onze burgers echte verandering, echte voordelen brengt. Debería establecer el marco para un programa de acción completo y eficaz que aporte cambios reales, beneficios reales para nuestros ciudadanos. Ik denk dus dat er meer moet worden gedaan dan nu het geval is om effectief vooruitgang te boeken. Por consiguiente, creo que es preciso hacer más lo que se hace ahora para lograr progresos reales.
feitelijk
In ieder geval is dat toch de feitelijke situatie. En cualquier caso, es la situación real. Niemand kijkt echter naar wat het feitelijke productieniveau zou kunnen zijn. Sin embargo, nadie se fija en cuál puede ser el nivel real de producción. Maar de feitelijke maatregelen staan in geen verhouding tot al het gepraat. Pero las acciones reales no se hallan en la misma proporción en todas las alocuciones.

geld
Wat we nodig hebben is een reële vorm van het scheppen van geld. Lo que necesitamos es una forma real de creación de dinero. Wat we nodig hebben om deze situatie op te lossen is geld, middelen en echte steun. Lo que necesitamos para afrontar esta situación es dinero, recursos y ayuda real. Wij moeten de boeren doen inzien dat wij echte inspanningen hebben gedaan en daarvoor ook veel geld hebben gebruikt. En términos reales, hemos mantenido el gasto sin resolver sus problemas.
huidig
Maar onder de huidige omstandigheden is dit waarschijnlijk het beste dat we kunnen krijgen. Pero probablemente en el mundo real es la mejor que podemos esperar. Het algehele resultaat moet een echte verandering van de huidige situatie inhouden. El resultado global debe representar un cambio real con respecto a la situación actual. Wij vinden de huidige oplossingen echter niet bevredigend. Antes hemos intentado encontrar soluciones reales de carácter general.
reaal
regaalDe rechtspraak is een regaal recht, dat wil zeggen een recht dat valt onder de nationale overheidsbevoegdheden. Hay que recordar que la justicia es un derecho real, es decir, un derecho organizado por el poder público nacional.
waar
Het is onvoorstelbaar, maar het was echt waar. Es inimaginable, pero fue real. De uitdagingen waar onze Unie zich voor geplaatst ziet, zijn reëel. Los retos a los que se enfrenta nuestra Unión son reales. Waar we naar toe moeten, is echte convergentie, ook wat de kwaliteit van het bestaan betreft. Hay que ir a la convergencia real, también en la calidad de vida.
werkelijk
Dat is werkelijk een probleem, mijnheer de commissaris. Se trata de un problema real, señor Comisario. Het werkelijke aantal ligt zonder twijfel hoger. La cifra real fue, sin duda, mayor. Ik heb geen werkelijk, serieus verband daarmee horen leggen. No he escuchado ninguna mención real ni seria sobre esto.
wezenlijk
De door u aangekaarte kwestie is een wezenlijk probleem. El problema que usted ha planteado es muy real. Er is hier dus sprake van wezenlijke vooruitgang. Así pues, aquí tenemos pruebas del progreso real. Dit is een wezenlijk probleem voor met name vrouwen, dat hen rechtsreeks treft. Se trata de una cuestión real y urgente para las mujeres en particular.