Sanan in ieder geval käännös hollanti-espanja

de todas formasDe todas formas, el Sr. Liikanen puede opinar. De heer Liikanen mag in ieder geval zijn mening geven. Señor Rübig, de todas formas usted recibirá la contestación por escrito como pregunta nº 52. Mijnheer Rübig, uw vraag zal in ieder geval schriftelijk worden beanwoord als vraag nr. 52. De todas formas, la UE ha ofrecido garantías de su apoyo y solidaridad en este terreno. De Europese Unie heeft in ieder geval steun en solidariteit beloofd.
de todas manerasMe parece que también este aspecto debe ser contemplado de todas maneras en los considerandos. Ik vind dat ook dat aspect in ieder geval in de overwegingen moet worden betrokken. Este litigio es, de todas maneras, un remanente lejano de las disputas comerciales bilaterales del pasado. Het geschil lijkt in ieder geval in het geheel niet opde bilaterale handelsoorlogen uit het verleden. Por supuesto que la Presidencia transmitirá sus opiniones al Sr. Goebbels, pero el Sr. Goebbels, de todas maneras, estaba representado por el Sr. Santos en este debate. Uiteraard zal het Voorzitterschap uw standpunten overbrengen aan de heer Goebbels, maar de heer Goebbels was vandaag tijdens dit debat in ieder geval vertegenwoordigd door de heer Santos.

de todos modosLo harán de todos modos, queramos o no. Dat zal in ieder geval gebeuren, of we dat willen of niet. Esto es lo que muestra, de todos modos, el experimento estadounidense. Dat blijkt in ieder geval uit de ervaring in de Verenigde Staten.
al tuntún
al voleo
comoquiera
de cualquier maneraDe cualquier manera, estos asesinatos han sido espeluznantes. Het waren in ieder geval onvoorstelbaar wrede moorden. De cualquier manera, existe un problema, sobre el cual tengo mis reservas. Er bestaat in ieder geval een probleem, waar ik erg terughoudend tegenover sta. De cualquier manera, estamos interesados en garantizar que nuestros productos cosméticos son seguros. Zij zijn er in ieder geval in geïnteresseerd dat onze cosmetische producten veilig zijn.
en cualquier casoEn cualquier caso, éste es nuestro punto de vista. Het is in ieder geval ons standpunt. En cualquier caso, algo se puede hacer. In ieder geval kunnen wij op dit punt iets ondernemen. Así lo haremos nosotros, en cualquier caso. Dat doen wij in ieder geval wel.

en todo casoEn todo caso, puede contar con el apoyo de nuestro Grupo Parlamentario. Op mijn fractie kunt u in ieder geval rekenen. En todo caso, la realidad lo exige. De realiteit vereist dit in ieder geval.En todo caso, el capitán Zidane no. Chef Zidane in ieder geval niet.
pase lo que pasePase lo que pase, estas deben conservarse. Die moeten in ieder geval blijven bestaan. Pase lo que pase, tenemos que establecer normas de seguridad comunes para dichos productos. We moeten voor dergelijke producten in ieder geval gemeenschappelijke veiligheidsnormen vastleggen. Como tal, todos debemos ser positivos con respecto a estas perspectivas, y el sistema SIS II, que es una necesidad, debe, pase lo que pase, avanzar rápidamente. Wij moeten dus allen heel positief staan tegenover dit vooruitzicht en in ieder geval ervoor zorgen dat het SIS II-systeem snel vordert. Dat is absoluut noodzakelijk.
sin ton ni son

Sanakirja