Sanan uitstellen käännös hollanti-espanja
- diferir
- atrasar
- demorarTenemos el deber con los futuros Estados miembros de no demorar la adhesión más tiempo del estrictamente necesario. Wij mogen het lidmaatschap voor de nieuwe lidstaten niet langer uitstellen dan absoluut noodzakelijk is. Un argumento adicional a favor de demorar una decisión final es la crisis económica, que está obligando a los países a ahorrar y recortar gastos. Wat eveneens pleit voor het uitstellen van een definitief besluit is de economische crisis, die landen ertoe dwingt te bezuinigen en hun uitgaven terug te dringen.
- hacer desidia
- posponerNo podemos quedarnos quietos y posponer este asunto. Wij kunnen niet werkloos blijven en deze kwestie uitstellen. Posponer esta votación una vez más hubiera significado equivocarse de objetivo. Het nogmaals uitstellen van deze stemming zou een verkeerde keuze zijn geweest. Ahora, tal como ha explicado el Sr. Bourlanges, podemos aceptar, rechazar o posponer la aprobación de la gestión. Tegenwoordig kunnen we, zoals de heer Bourlanges heeft uitgelegd, kwijting verlenen, weigeren of uitstellen.
- procrastinar
- aplazarAplazar la decisión para más adelante plantearía problemas técnicos. De toetreding uitstellen zou praktische problemen met zich meebrengen. Realmente necesitamos aplazar el debate y la votación hasta noviembre. We moeten het debat en de stemming echt uitstellen tot november. Dicho esto, está claro que no podemos aplazar este punto. Na deze toelichting mag het duidelijk zijn dat we dit punt niet kunnen uitstellen.
- dejar para después
- perecear
- permanecer
- postergarNo se puede postergar hasta después de 2010. Dit mogen we niet uitstellen tot na 2010. También temo que este nuevo estudio sea otra excusa dilatoria para postergar los necesarios cambios reales y eficaces. Ik vrees ook dat dit nieuwe onderzoek opnieuw een langdurig excuus blijkt te zijn voor het uitstellen van een wezenlijke en nuttige verandering. El que en esta fase tenga el valor de postergar este asunto debe prepararse a que los agricultores le arrojen toda la carne de vacuno a la puerta de su casa. Wie in dit stadium nog steeds de moed heeft deze maatregelen te willen uitstellen, moet voorzorgsmaatregelen nemen om te vermijden dat de boeren al dat rundvlees voor zijn deur komen deponeren.
- quedarSi seguimos este camino, todo este tema quedará relegado indefinidamente. Wanneer dat onze eis is, moeten we het hele dossier uitstellen tot sint-juttemis. Aplazar, titubear y vacilar, esta es la crítica que hago a los Estados miembros y esto es lo que podría quedar de Galileo en el recuerdo de los europeos. Verschuiven en uitstellen, aarzelen en dralen, dat is mijn verwijt aan de lidstaten, en dat is wat er van GALILEO bij de Europese burgers zou kunnen blijven hangen.
- retardar
- retrasarSe trata de retrasar la medida de 2012 a 2015. Het is het uitstellen van actie van 2012 tot 2015. A veces me ha resultado parecido a César, que también fue capaz de retrasar batallas. Ik zag soms gelijkenissen met Caesar, die ook veldslagen kon uitstellen, uitstellen, uitstellen. Retrasar el esfuerzo de reconstrucción sería igualmente irresponsable. De wederopbouw uitstellen zou dat eveneens zijn.
- suspenderO, si no, habremos de concluir que lo que la Comisión propone a Turquía es dar con una mano la asociación para la adhesión y con la otra suspenderla indefinidamente... Of moeten we misschien uit dit alles afleiden dat de Commissie voorstelt Turkije als serieuze kandidaat te aanvaarden, terwijl we de werkelijke toetreding eindeloos uitstellen?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja