Sanan donker käännös hollanti-italia

oscuroL'odierna riunione del Consiglio avrebbe potuto illuminare maggiormente questo angolo oscuro della politica europea. De vergadering van de Raad van vandaag zal wellicht meer licht op deze donkere kant van de Europese politiek werpen. Presenta però, come tutti ben sappiamo, anche un lato estremamente oscuro e sinistro. Er is echter, zoals wij allemaal weten, ook sprake van een zeer donkere en onaangename keerzijde.
scuroSe è scuro già al sole di luglio, infatti, come sarà mai nella fioca luce decembrina? Als het met het zonlicht van juli al donker is, hoe zal het dan zijn in het vale licht van december? Il nostro bilancio non era del tutto pulito, ma piuttosto torbido e scuro e questo mi rattrista. Onze begroting wast niet witter dan wit, maar grijzer dan grijs en donkerder dan donker en daar ben ik zeer teleurgesteld over. Nonostante tale diritto abbiamo comunque deciso di trattare con gli architetti per rendere più chiaro tutto ciò che è scuro. Wij hebben besloten - intellectueel eigendom of niet - met de architect te onderhandelen om op de donkere plaatsen wat meer licht te brengen.

tetro
debole
fiocaSe è scuro già al sole di luglio, infatti, come sarà mai nella fioca luce decembrina? Als het met het zonlicht van juli al donker is, hoe zal het dan zijn in het vale licht van december?
fioco
foscoStiamo gettando le basi di un futuro molto fosco e opprimente per tutti. We creëren een heel donkere en onderdrukkende toekomst voor iedereen. Nell'insieme, tutti questi fattori contribuivano a rendere fosco un orizzonte che oggi sembra essersi schiarito. Al deze factoren samen kleurden de horizon donker, maar nu schijnt de lucht weer opgeklaard.
nero
Questo è un giorno nero per l'Europa. Dit is een donkere dag voor Europa. Se si abusa del nero, tutto può diventare un po' cupo. Als teveel zwart wordt gebruikt, kan het wat donker worden. Riconosco il lodevole sforzo e la preoccupazione della onorevole Breyer e di altri colleghi che vedono tutto abbastanza nero. Ik erken de lovenswaardige inspanningen en de bezorgdheid van mevrouw Breyer en van andere collega's die het allemaal nogal donker inzien.

oscuraSignor Presidente, i diritti dell'uomo non devono essere realizzati sulla luna, ma su questa terra piuttosto oscura. Mijnheer de Voorzitter, mensenrechten moeten niet op de maan gerealiseerd worden maar op deze nogal donkere wereld.
oscuritàE' proprio quando si fa buio, quando scende l' oscurità, che la popolazione ha più paura. Het is juist in het donker, in de duisternis, dat de angst onder de burgerbevolking het grootst is. – Signor Presidente, l’assassinio politico è un crimine efferato quando è compiuto nell’oscurità e assume toni ancora più agghiaccianti quando avviene alla luce del sole. – Mijnheer de Voorzitter, een politieke moord is in het donker al een gruwelijke misdaad, maar op klaarlichte dag is zoiets zelfs nog angstaanjagender. L'oscurità politica del nord era dovuta in larga misura all'esistenza delle lunghe ombre scure del nazionalismo britannico e di quello irlandese, imprigionate in una lotta all'ultimo sangue. De politieke ellende in Noord-Ierland was grotendeels het gevolg van het feit dat het in een strijd op leven en dood verwikkelde Britse en Ierse nationalisme een donkere schaduw over het land wierp.
tenebra
uggioso