Sanan duisternis käännös hollanti-italia

oscuritàNonostante queste obiezioni, la relazione rappresenta pur tuttavia un chiarore nell'oscurità dogmatistica. Ondanks deze bezwaren is dit verslag echter een lichtpunt in de dogmatische duisternis. E' proprio quando si fa buio, quando scende l' oscurità, che la popolazione ha più paura. Het is juist in het donker, in de duisternis, dat de angst onder de burgerbevolking het grootst is. Non serve a nulla condannare sbrigativamente quel paese e trattarlo come se fosse guidato da forze manichee del male e dell’oscurità. We hebben er niets aan om Iran op voorhand al te veroordelen en te beschouwen als een land dat wordt geleid door de manicheïstische machten van het kwaad en de duisternis.
tenebreIn questi giorni cupi, andiamo avanti nella speranza del raggio di sole del poeta, che sconfiggerà le tenebre, le tenebre di quei giorni e per sempre. In dit soort donkere tijden blijven we hopen op de enkele lichtstraal die deze dichter noemt. Een lichtstraal die de duisternis van toen en nu voor altijd zal doen oplichten.

buioE' proprio quando si fa buio, quando scende l' oscurità, che la popolazione ha più paura. Het is juist in het donker, in de duisternis, dat de angst onder de burgerbevolking het grootst is. Il nostro è un messaggio rivolto a coloro che sperano, che lottano, che soffrono e vengono uccisi per la propria convinzione che il buio si possa dissipare. Onze boodschap is bedoeld voor degenen die hopen, vechten en lijden en sterven voor hun overtuiging dat de duisternis kan wijken. Esattamente a cinque metri si alza un muro oltre il quale è appostato l'esercito degli occupanti, poi quasi 100 chilometri di buio e di deserto. Precies vijf meter daarnaast staat een muur waarachter de bezettingsmacht is gestationeerd, en daar weer achter ligt bijna honderd kilometer duisternis en leegte.

Sanakirja