Sanan gevecht käännös hollanti-italia

battagliaSi sta combattendo una dura battaglia. Er wordt een hevig gevecht daarover gevoerd. È nostra responsabilità condurre una battaglia di ideali, ovvero una battaglia politica. Wij hebben de plicht een gevecht voor idealen of m.a.w. een politieke strijd te voeren. Ci sono coloro che ancora combattono la battaglia contro la liberalizzazione. Er zijn er die nog verwikkeld zijn in het gevecht tegen liberalisering.
lottaPerché abbiamo deciso di evitare la lotta? Waarom gaan we het gevecht niet aan? Questa sarebbe una nobile lotta. Dat zou een nobel gevecht zijn.E’ stato l’inizio della loro lotta per la pace. Dat was het begin van hun gevecht om de vrede.

combattimento
incontro
guerra
Mi spiace che abbiamo perso una battaglia, ma la guerra e la nostra lotta vanno avanti. Ik betreur dat, we hebben een gevecht verloren, maar niet de oorlog, en onze strijd gaat door. Ad esempio, non tutti i presenti in questa aula saranno d'accordo con la visione americana che identifica la lotta al terrorismo con la guerra. Zo zal bijvoorbeeld niet iedereen in deze Kamer het eens zijn met het Amerikaanse standpunt dat het gevecht tegen terrorisme een oorlog is. Questo dev’essere ricordato da coloro che parlano del periodo del tessile come se ci avesse portato a una sorta di guerra o battaglia con la Cina. Dat moeten degenen die doen alsof de textielepisode een soort gevecht of oorlog met China was, niet vergeten.
rissa