Sanan lähde käännös suomi-hollanti

bron
Die bron wordt namelijk nog steeds gevormd door kredieten. Sillä tuo lähde on edelleen luotto. De bron van inkomsten moet ook worden gestopt. Tulojen lähde on tyrehdytettävä. Desondanks moeten we natuurlijk de bron vinden. Toki meidän täytyy löytää oikea tartunnan lähde.
wel
En of we het nu fijn vinden of niet, deze is wel de bron van het aangeboden materiaal. Pidimmepä siitä tai emme, he ovat tarjolla olevan aineiston lähde. We hopen natuurlijk van wel, maar stel je voor dat hij aanblijft. Hebben we in de verste verte eigenlijk wel een idee van wat de wederopbouw van de Servische infrastructuur en economie gaat kosten? Toivottavasti hän lähtee, mutta ellei hän lähde, olemmeko alkaneet arvioida Serbian infrastruktuurin ja tuotantotalouden elvyttämisen kustannuksia? Waarschijnlijk zullen wij de Europese sterren nooit roze zien worden, maar wij kunnen wel al rokende kringetjes blazen en dromen en, u weet, dromen is soms een bron van filosofie. Koska emme näe onnellisen Euroopan tähtiä, voimme siten puhaltaa ilmaan savurenkaita, sillä toisinaan unelma on viisauden lähde.

aanleiding
Dankzij de moderne technieken van tegenwoordig is dat mogelijk. Het thema is zeer omstreden omdat het tot misbruik aanleiding kan geven. Tämä aihe on sangen ristiriitainen, sillä se on mahdollisten väärinkäytösten lähde. De Europese Unie en dus ook de Commissie moeten misschien wel meer aandacht aan de toestand in deze regio besteden, want die zal mijns inziens aanleiding geven tot nieuwe conflicten. Euroopan unionin, siis komission, tulisi ehkä kiinnittää enemmän huomiota tähän alueeseen, sillä käsitykseni mukaan se on uusien konfliktien lähde.
kwel
oorzaak
Dit is zowel de oorzaak als de oplossing van het probleem. Tämä on sekä ongelman lähde että sen ratkaisu. De oorzaak daarvan ligt in de verschillende normen waarmee de samenleving is opgebouwd. Sen lähde on erilaisissa normeissa, joista yhteiskunta koostuu. Laten we deze landen alstublieft helpen om de oorzaak van deze bedreiging te vernietigen. Auttakaamme näitä maita hävittämään tämän uhan lähde.
reden
referentie
Dit leidt, of we dit nu willen of niet, tot het geloof in het idee dat de wereld is verdeeld in ‘wij’ en ‘zij’: ‘wij’ de referentie en ‘zij’ de oorzaak van de problemen. Halusimmepa tai emme, ajatukseen siitä, että maailma jakautuu "heihin" ja "meihin", "meidän" ollessa vertailukohta ja "heidän" ollessa ongelmien lähde.
wortel
Dat zijn wenselijke waarden, maar het gaat om de details. Deze waarden hebben namelijk een oorsprong en dat zijn de christelijke wortels van Europa. Nämä ovat toivottavia arvoja, mutta eräitä yksityiskohtia puuttuu - tarkoitan sitä, että näillä yhteisillä arvoilla on lähteensä, ja se lähde on Euroopan kristilliset juuret.