Sanan gevoel käännös hollanti-italia

sensazioneCiò ha suscitato una sensazione sgradevole. Dat is de reden waarom wij een onbehaaglijk gevoel hebben. Oggi può provare a buon diritto che la sua sensazione è giusta. Vandaag mag ze echt dat gevoel hebben. Ho comunque la sensazione di averlo letto. Ik heb echter het gevoel dat ik ze daar heb gelezen.
senso
C’è anche un senso di urgenza. Er is zelfs een gevoel van urgentie. Egli sembra non avere il senso dell' umorismo. Hij lijkt geen gevoel voor humor te hebben. Ancora una volta quest'Aula non dà prova di senso dell'ironia. Het Parlement bewijst nog maar eens dat het absoluut geen gevoel voor ironie heeft.

coscienzaQuesta linea d' azione ci lascia con la coscienza a posto ma non produce alcun cambiamento effettivo. Dat geeft ons een goed gevoel, maar brengt in feite geen verandering. Dobbiamo prendere coscienza del fatto che, avendo vinto le elezioni, Lukashenko si sente in una posizione sicura. We moeten ons ervan bewust zijn dat Loekasjenko, als winnaar van de verkiezingen, het gevoel heeft dat zijn positie zeker is gesteld. – Signor Presidente, la precaria situazione di molti Stati africani dovrebbe pesare sulla coscienza della comunità internazionale. – Mijnheer de Voorzitter, de precaire situatie in veel Afrikaanse landen zou bij ons tot een gevoel van diepe schaamte moeten leiden.
emozioneIn quell’occasione sono stato colto da un’emozione che probabilmente le donne provano spesso. Op dat moment werd ik door een gevoel overvallen dat vrouwen waarschijnlijk vaak ervaren. Oggi però, siamo in molti a sentire un'emozione positiva, un sentimento grave, ma ottimistico. Maar vandaag ondergaan velen van ons hier een positieve emotie, een gevoel van ernst doch met een optimistische ondertoon. Potrei dire lo stesso e dirlo con la stessa emozione e lo stesso sentimento, perché i nostri sentimenti sono comuni. Ik zou hetzelfde kunnen zeggen en het zeggen met dezelfde emotie en met hetzelfde gevoel, omdat we onze gevoelens delen.
sentimentoQuesto approccio non danneggerà il sentimento di orgoglio nazionale. Hierdoor zal hun gevoel van nationale trots niet worden aangetast. Non nutro alcun sentimento europeista in proposito. Het Europees gevoel krijg ik er in elk geval niet bij. Questo è il sentimento dell’Europa, questo è il sentimento di questo Parlamento. Dat is het gevoel dat overheerst in Europa en dit Parlement.