Sanan helaas käännös hollanti-italia

purtroppoPurtroppo, il testo è stato emendato. De tekst is helaas niet geamendeerd. Purtroppo tutto questo non si fa più. Helaas is daar een einde aan gekomen.La risposta purtroppo è negativa. Het antwoord luidt helaas nee.
ahimèQuesta tragedia, ahimè, non era inevitabile. Deze tragedie was helaas niet te voorkomen geweest. In primo luogo gli scontri ahimè non sono terminati. Allereerst wordt er helaas nog altijd gestreden. Ma, ahimè, non siamo ancora arrivate a questo punto. Maar helaas zijn wij nog niet zover.

malauguratamenteMalauguratamente, in alcuni Stati membri continua a regnare un'ostinata predilezione per la segretezza. Helaas geven sommige lidstaten nog steeds de voorkeur aan het beroepsgeheim. Malauguratamente non si è discusso della proposta di risoluzione sulla centrale di Gabcikovo-Nagymaros. Helaas is de ontwerpresolutie over de Gabcikovo-Nagymaros-werken niet op de agenda gekomen. Signor Presidente, vorrei brevemente intervenire sulla votazione nella quale, malauguratamente, siamo stati privati della possibilità di votare sul punto 62. Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog een keer terugkomen op de stemming waarin ons helaas de kans ontnomen werd over amendement 62 te stemmen.
sfortunatamenteSfortunatamente, non ci viene offerta una via di uscita. Helaas wordt ons hiervoor geen enkele oplossing geboden. Sfortunatamente, non abbiamo un pianeta di riserva. We hebben helaas geen planeet op voorraad. Sfortunatamente il bilancio è troppo esiguo. Helaas is de begroting te klein!

Sanakirja