Sanan kind käännös hollanti-italia

bambinoDieci milioni e mezzo di bambini non sono solo un numero: si tratta di un bambino, poi un secondo bambino, poi un terzo, un quarto e così via. Het betekent dat één kind overlijdt, daarna een tweede kind, een derde kind, een vierde kind. Elk van die kinderen is niet zomaar een kind, maar iemands kind. I genitori di quel bambino vogliono la pace. De ouders van dat kind willen vrede. Mi rifiuto di essere trattato come un bambino. Ik weiger als een kind te worden behandeld.
bambinaUna bambina di otto anni non è in grado di capire cosa voglia dire essere troppo grassi. Een kind van acht begrijpt immers nog niet echt wanneer je te dik bent. Sin da bambina, ho sempre detestato una verdura in particolare: i piselli. Sinds mijn kindertijd is er één groente die ik niet kan uitstaan: erwten. Va detto, per amore di giustizia, che alcuni spettatori tra la folla hanno cercato di salvare la bambina dalla lapidazione. Het is bewonderenswaardig hoe enkelen uit het bijeengekomen publiek probeerden om het angstige kind te redden.

figlio
Io ho un figlio, come parecchi in quest'Aula. Net als zovele andere leden van deze Vergadering heb ik één kind. La madre e il padre sono le figure più importanti per un figlio. De moeder en de vader zijn de belangrijkste mensen voor een kind. La sua colpa è aver dato alla luce un figlio dopo il divorzio. Haar vergrijp bestaat erin dat ze een kind ter wereld heeft gebracht na gescheiden te zijn.
figliaLa guerra etica è figlia dello Stato etico. De morele oorlog is het kind van de morele staat. Nostra figlia ha solamente un anno. Ons kind is nu net één jaar oud. Ciononostante, la foresta è stata considerata una specie di "figlia bastarda" delle politiche comunitarie. En desondanks is het bos binnen de context van het Europees beleid altijd een soort ondergeschoven kindje gebleven.
bimboUn bimbo che, in realtà, non ha molte possibilità di sopravvivenza. Een kindje dat waarachtig niet al te veel mogelijkheden heeft om zijn missie te volbrengen. Ho visto la testa squarciata di un bimbo iracheno, squarciata dalle armi di chi si autoproclama liberatore. Ik heb het verpletterde hoofd gezien van een Iraaks kind dat door de wapens van de zogenaamde bevrijder uiteen werd gereten. Prima di dare la parola all'onorevole Stolojan volevo esprimere un saluto ad un nostro ospite, un bimbo che è seduto alla sedia 505. Voordat de heer Stolojan het woord gaat voeren, wil ik graag een gast welkom heten, een kind dat op stoel 505 zit.
discendente