Sanan maken käännös hollanti-italia

produrreA questo punto si potrebbe produrre vino pure in Tailandia. Dan had men zelfs in Thailand wijn kunnen maken! Per produrre il formaggio sono necessari i batteri. Voor het maken van kaas zijn bacteriën nodig. Dobbiamo riflettere su come poter produrre alimenti e renderli disponibili. We moeten ons de vraag stellen hoe we levensmiddelen kunnen produceren en die algemeen beschikbaar kunnen maken.
impedireLo scopo della direttiva non è mai stato quello di impedire i grandi lavori pubblici. Het is nooit de bedoeling geweest van deze richtlijn om de uitvoering van belangrijke openbare werken onmogelijk te maken. Disponiamo dei mezzi per impedire che si verifichi una tale eventualità e non esiteremo a usarli. We hebben de middelen om dat te voorkomen en daar zullen we gebruik van maken. Tentativi ripetuti di impedire il dibattito tra i governi all’interno del Consiglio stesso. Herhaalde pogingen om zelfs het debat tussen regeringen binnen de Raad zelf onmogelijk te maken.

rendereRendere vana, quindi, tutta la procedura svolta fino ad allora? Korte metten maken met heel de tot nu toe gevolgde procedure? Possiamo però provare a rendere le cose più difficili. We kunnen het de fraudeurs echter wel moeilijker maken. Non vogliamo rendere le cose più complicate. We willen de zaak niet al te ingewikkeld maken.
creareOnorevoli colleghi, non si può creare cultura con un fiat burocratico. Beste collega's, voor het maken van cultuur is geen ambtelijk fiat nodig. Invece di procedere in questo modo, dovremmo creare una regolamentazione generale. Waarom maken wij niet gewoon een algemene regeling? Occorre modificare il sistema al fine di creare un mercato globale sano. We moeten deze systemen veranderen om de wereldmarkt gezond te maken.
deteriorare
far diventareNon lesineremo gli sforzi per far diventare tutto più chiaro. Wij zullen geen poging ongemoeid laten om alles duidelijk te maken. Perché non riusciamo anche noi a far diventare bello quello che è brutto? Waarom kunnen wij dat niet, iets mooi maken wat lelijk is? Il grande valore dell'Europa sta nell'aver saputo far diventare realtà i principi. De grote waarde van Europa ligt in het feit dat men de grondbeginselen hard heeft weten te maken.
fare
Signor Presidente, ciò ha forse qualcosa a che fare con questa vicenda? Heeft dat hier nog iets mee te maken, Voorzitter? Ma vorrei solo fare un commento. Sta mij toe om echter één opmerking te maken. Non ha niente a che fare con le strade. Met wegen heeft het helemaal niets te maken.