Sanan onderwerp käännös hollanti-italia
- soggettoMa il paziente è un soggetto, non l'oggetto di una campagna di marketing. Patiënten moeten het onderwerp zijn, en niet het lijdend voorwerp van een marketingcampagne. Per questo la cultura è un soggetto specifico, che manca di esclusività nella legislazione europea. Daarom is cultuur een heel specifiek onderwerp, dat geen exclusieve positie heeft in het Europees recht. Ebbene, è soggetto a ulteriori discussioni: non esiste ancora una lista definitiva. Nu, dat is onderwerp van verdere besprekingen, want er is nog helemaal geen definitieve lijst.
- argomentoVengo all' argomento in discussione. Dan ga ik nu in op het onderwerp van dit debat. . – Questo è un argomento delicato. Dit is een delicaat onderwerp. Si tratta di un argomento molto delicato. Dit is een zeer gevoelig onderwerp.
- temaIl secondo tema è l'energia nucleare. Het tweede onderwerp is de kernenergie. Il secondo tema sarà quello dei cambiamenti climatici. Het tweede onderwerp is het klimaat. Il tema della tavola rotonda era questa relazione. Onderwerp van de bijeenkomst was het onderhavige verslag.
- categoriaL’onorevole Thors ha parlato del regolamento di esenzione per categoria applicabile al settore degli autoveicoli, argomento cui ha accennato anche l’onorevole Doorn. Mevrouw Thors noemde de verordening inzake groepsvrijstellingen voor auto’s, een onderwerp dat de heer Doorn ook aansneed. Per poter condurre una discussione razionale abbiamo bisogno di dati e a tal fine non possiamo basarci soltanto su quelli forniti dalle associazioni di categoria. We moeten nu eindelijk de gegevens krijgen, zodat we een zakelijke discussie over dit onderwerp kunnen voeren en niet alleen op de gegevens van de beroepsorganisaties aangewezen zijn.
- filoInfine, durante questo viaggio in America centrale, ho constatato molta buona volontà e uno spirito filo-europeo, in merito a questa problematica. Tenslotte kan ik u nog vertellen dat ik tijdens deze reis naar Midden-Amerika wat dit onderwerp betreft heel veel goodwill heb aangetroffen en ook een zeer pro-Europese sfeer.
- filo conduttore
- forumI reati menzionati nella relazione sono stati oggetto di discussione in occasione di vari forum a livello globale ed europeo. De misdaden die het onderwerp van het verslag vormen zijn reeds in verscheidene mondiale en Europese fora aan de orde gesteld. Il Forum della società civile si è riunito ieri e oggi a Lussemburgo per discutere di questo importante tema. Toevallig is dat Forum gisteren in Luxemburg bijeen geweest om de hiv/aids-situatie te bespreken. Ook vandaag zal het Forum nog over dit belangrijke onderwerp vergaderen. Si dovrebbe sollevare la questione dell'impatto molto negativo delle restrizioni all'esportazione nei prossimi incontri dell'OMC e in altri forum internazionali pertinenti. Het zeer negatieve effect van exportbeperkingen moet op de komende bijeenkomsten van de WTO over dit onderwerp, alsook in andere relevante internationale fora, aan de orde worden gesteld.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja