Sanan onvoorzichtig käännös hollanti-italia

avventatoCondivido pienamente l'osservazione del commissario Dimas sul fatto che la crisi finanziaria abbia dimostrato quanto sia avventato prendere sottogamba chiari segnali di avvertimento. Ik ben het volledig eens met de verklaringen van commissaris Dimas dat de financiële crisis duidelijk heeft gemaakt dat het zeer onvoorzichtig is om duidelijke waarschuwingen niet serieus te nemen. Mio nonno era tedesco e sono molto legato a questo paese, ma in questo caso particolare le autorità tedesche hanno agito in modo avventato. Ik ben de kleinzoon van een Duitser en ik draag Duitsland een warm hart toe, maar het is duidelijk dat de Duitse overheden in dit geval overhaast en onvoorzichtig te werk zijn gegaan.
azzardato

imprudenteA mio avviso, quest'interrogazione parlamentare è inopportuna e imprudente. Ik vind deze parlementaire vraag ongepast en onvoorzichtig. La relazione affronta imprudentemente anche aspetti che non rientravano affatto nel mandato impartito dalla Conferenza dei presidenti. Het verslag werpt, op onvoorzichtige wijze, vragen op die niet tot de door de Conferentie van voorzitters gegeven opdracht behoren. E' difficile, quindi, accettare senza protestare l'imprudente presentazione proposta dalla Commissione che consiste nel dividere, seduta stante, i candidati in due categorie. Zo kunnen wij moeilijk zonder protest de door de Commissie voorgestelde onvoorzichtige aanpak aanvaarden waardoor de kandidaat-lidstaten al meteen in twee groepen worden verdeeld.
inaccurato
negletto
negligente
superficiale

Sanakirja