Sanan riskant käännös hollanti-italia

arrischiato
azzardatoNon intendo esprimere dei giudizi qualitativi perché naturalmente sarebbe azzardato. Ik wil geen kwalitatief oordeel vellen, dat zou veel te riskant zijn. Riusciamo a malapena a far fronte ai nostri problemi interni; in tali circostanze, presentare ripetutamente nuovi progetti di allargamento è estremamente azzardato. We kunnen onze eigen interne problemen niet eens de baas worden, en onder die omstandigheden is het een uitermate riskante zaak om steeds met nieuwe uitbreidingsideeën op de proppen te komen. La relazione, a mio avviso, non costituisce altro che la riprova di quanto poco siano state analizzate le premesse di un progetto valutario tanto azzardato. Het verslag laat naar mijn mening voor de zoveelste keer zien, hoe weinig aandacht men eigenlijk heeft besteed aan een analyse van de voorwaarden voor dit riskante monetaire project.

pericoloso
Si tratta di un messaggio pericoloso nell'anno delle elezioni. In verkiezingstijd is dat een riskante boodschap. Mi associo ai colleghi che hanno detto quanto sia pericoloso questo concetto. Een aantal collega' s heeft erop gewezen hoe riskant een begrip als harmonisering is en ik ben het met hen eens. Primo, non è pericoloso negoziare separatamente su un programma implicito? In de eerste plaats: is het niet riskant apart te onderhandelen over de "built-in" -agenda?
rischiosoSarebbe troppo rischioso tanto dal punto di vista della sicurezza, quanto dal punto di vista dell'ambiente. Dat zou te riskant zijn, zowel uit veiligheidsoogpunt als uit milieuoogpunt. Allo stato attuale, infatti, il traffico di droga è certamente redditizio, ma anche rischioso. In de huidige omstandigheden is het zeer lonend om drugs te smokkelen, maar het is ook riskant. Voler imitare il sistema elitario dell'Ivy League e di Oxbridge nell'Europa continentale è un progetto rischioso. Het elitesysteem van de Ivy League en Oxbridge nabootsen op het vasteland van Europa is een riskant project.