Sanan toelaten käännös hollanti-italia

permettereNon possiamo permettere che gli standard sociali peggiorino. We mogen niet toelaten dat onze sociale normen afbrokkelen. E vi è un’altra cosa che non dobbiamo permettere. Er is ook nog iets anders dat wij niet mogen toelaten. Non possiamo permettere al passato di oscurare il presente. We kunnen niet toelaten dat het verleden de toekomst overschaduwt.
tollerareSi tratta di una crudeltà spaventosa che non possiamo tollerare. Dat is gruwelijk wreed en de wereld mag zoiets niet toelaten. Non possiamo in alcun caso tollerare che vi sia speculazione sui prezzi dei prodotti alimentari. In geen geval mogen we speculatie met voedselprijzen toelaten. Questa è una politica europea del doppio binario, qualcosa che non dobbiamo tollerare. Hier geeft Europa weer blijk van een dubbele moraal; zoiets mogen we niet toelaten.

amméttere
autorizzareIl rapporto della signora Roth-Behrendt vuole autorizzare unicamente i metodi alternativi. In het verslag van mevrouw Roth-Behrendt wil het Parlement alleen nog alternatieve methoden toelaten. Secondo me, non possiamo continuare ad autorizzare le sostanze chimiche più pericolose al livello attuale. Ik ben van mening dat we niet door kunnen gaan met het toelaten van de meest gevaarlijke chemicaliën, hetgeen nu nog steeds gebeurt. Una questione distinta è quella di autorizzare la produzione di piante geneticamente modificate nel mercato europeo. De kwestie van het toelaten van genetisch gemodificeerde landbouwproducten op de EU-markt is een afzonderlijk probleem.
consentireIl Parlamento non deve consentire che gli vengano sottratti i suoi diritti. Dit Parlement kan niet toelaten dat dit recht, of deze rechten, ons worden ontnomen. Non dobbiamo consentire che i migranti siano respinti e le nostre frontiere fortificate. We mogen in geen geval toelaten dat ze worden geweerd en dat de grenzen hermetisch worden gesloten. Non dovremmo consentire che si riapra il divario e che si escludano ancora i cittadini. Wij mogen niet meer toelaten dat deze afstand en dit uitsluiten van de bevolking zich opnieuw voordoet.
far entrareNon possiamo far entrare dei paesi nuovi in un'Europa che è paralizzata, che non è in grado di decidere. Wij kunnen toch zeker niet nieuwe landen toelaten tot een Europa dat verlamd is, een Europa dat niet bij machte is spijkers met koppen te slaan!
lasciare
Non possiamo lasciare che in quell'area la situazione continui ulteriormente così. Wij mogen niet toelaten dat de huidige situatie in dat gebied blijft voortbestaan. I paesi che hanno agito responsabilmente avevano la possibilità di scegliere: lasciare che i debitori fallissero o mostrarsi solidali con loro. De lidstaten die verantwoordelijk hebben gehandeld konden kiezen: toelaten dat de schuldenaren failliet gaan of solidariteit tonen. Non dobbiamo lasciare che la ricerca del profitto in agricoltura abbia la priorità rispetto alla salute e all'ambiente. Wij mogen niet toelaten dat winstbejag de bovenhand krijgt op de gezondheid van de mens en het milieu.
sopportare