Sanan uitspraak käännös hollanti-italia

pronunciaLa prego di scusare la mia cattiva pronuncia. Ik hoop dat u me mijn slechte uitspraak niet kwalijk neemt. Siamo alla seconda pronuncia della corte con lo stesso contenuto. Dit is al de tweede uitspraak van het Hof met dezelfde inhoud. Chiedo scusa per la mia pronuncia - continuo a prendere lezioni di spagnolo. Mijn excuses voor mijn uitspraak, ik volg al een tijdje Spaanse lessen.
verdettoIl tribunale militare ha emesso il verdetto il 1- giugno. Het militair hof heeft een uitspraak gedaan op 1 juni. I 21 interessati hanno presentato ricorso, il cui verdetto è al momento atteso per il 4 giugno. De 21 mannen hebben beroep aangetekend en de uitspraak in hoger beroep wordt op 4 juni verwacht. Domani o dopodomani sarà pronunciata la sentenza nei confronti di Hu Jia, e chissà quale verdetto lo attenderà. Morgen of overmorgen wordt er uitspraak gedaan in de zaak tegen Hu Jia, en wie weet wat voor straf hij zal krijgen.

accento
L'onorevole Vatanen ha avuto la cortesia di dire che la Commissione per una volta ha dichiarato guerra alle scartoffie e lo ringrazio per aver posto l'accento su questa inversione di tendenza. De heer Vatanen was zo vriendelijk op te merken dat de Commissie - voor één keer - de papierwinkel te lijf ging, een opmerkelijke uitspraak die ik graag voor zijn rekening laat.La sentenza pone però l'accento su una serie di aspetti essenziali ed è per questo che la Convenzione di Dublino va riformata e migliorata. Desondanks wijst de uitspraak op enkele belangrijke problemen, en daarom moeten we de Overeenkomst van Dublin wijzigen en verbeteren.
cadenza
calata
condannaLa forte condanna del terrorismo “in ogni sua forma e manifestazione” è stata senza dubbio una dichiarazione politica gradita. De krachtige veroordeling van terrorisme ‘in al zijn vormen en uitingen’ was weliswaar een belangrijke politieke uitspraak.
espressioneMi è piaciuta la sua espressione «lean and clean» (snello e pulito). Ik houd van zijn uitspraak "zuinig en schoon" . Signor Presidente, signor Commissario, tutti conosciamo l' espressione: non è l' etichetta quello che conta. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is niet het etiket dat telt: die uitspraak kennen wij allemaal. Trovo assolutamente indecente l’espressione: “stesso lavoro, stesso salario”. Ik vind de uitspraak “hetzelfde werk, hetzelfde loon” volslagen belachelijk.
giudicatoLa Corte europea dei diritti dell'uomo ha giudicato finora contro la Russia in 15 casi relativi alla Cecenia. Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft tot op heden in 15 gevallen een uitspraak tegen Rusland gedaan met betrekking tot Tsjetsjenië.

giudizioLa Commissione attende il giudizio della Corte. De Commissie is in afwachting van de uitspraak van het Hof van Justitie. La migliore soluzione per loro è che non venga emesso alcun giudizio. Het beste is dat er nu helemaal geen uitspraak komt. Per la sentenza Balog occorre attenersi al giudizio della Corte. Wat het Balog-arrest betreft moet men zich neerleggen bij de uitspraak van het Hof.
inflessione
polirematica
pronunzia
sentenzaNon si tratta di giudicare una sentenza, ben lungi da ciò. Het gaat niet om het vellen van een oordeel over een gerechtelijke uitspraak. Verre van dat. Vi è poi la sentenza dell'11 maggio 1989 nota come sentenza Bouchara. En er is de zogenaamde Bouchara-uitspraak, van 11 mei 1989. La sentenza stabilisce che noi dobbiamo rifarci alle quantità precedenti il 1991. De uitspraak zegt, wij moeten de hoeveelheden nemen van vóór 1991.