Sanan verbergen käännös hollanti-italia

nascondereCosa avrà mai di tanto importante da nascondere? Wat heeft zij in vredesnaam te verbergen? Che cosa potrebbe avere da nascondere? Wat heeft de Raad te verbergen?Per il resto, non abbiamo nulla da nascondere. Voor het overige hebben wij niets te verbergen.
mascherarePeraltro, proposte del genere servono solo a mascherare temporaneamente i veri problemi rinviando le soluzioni efficaci. Dit soort voorstellen dient bovenal slechts om de echte problemen tijdelijk te verbergen en doeltreffende oplossingen op de lange baan te schuiven. La violazione della libertà di stampa infatti non riesce a mascherare l'impotenza delle autorità nel venir a capo dei tentativi di destabilizzazione del paese. De aanslag op de persvrijheid kan slechts moeilijk de onmacht van de autoriteiten verbergen om de pogingen tot destabilisering van het land te overwinnen.

bluffare
camuffare
celarePer celare la loro identità questa gente ricorre ai dati bancari di altri. Om hun eigen identiteit te verbergen maken zij misbruik van de bankgegevens van anderen. Per celare la loro connivenza con una situazione tanto inaccettabile, alcuni sostengono che potrebbe essere peggio. Om hun stilzwijgende instemming met zo'n onaanvaardbare situatie te verbergen, zeggen sommigen dat het allemaal erger had kunnen zijn. – Signor Presidente, i protezionisti ammettono con riluttanza che le loro proposte sono protezioniste, essendo spesso più propensi a celare le loro reali intenzioni. Mijnheer de Voorzitter, protectionisten erkennen niet graag dat hun voorstellen protectionistisch zijn; zij verbergen hun bedoelingen liever.
dissimulareNon possiamo dissimulare le nostre mancanze dietro provvedimenti inutili. We kunnen onze tekortkomingen niet verbergen met doelloze maatregelen. In realtà, state tentando di dissimulare l'aumento della liberalizzazione. In werkelijkheid probeert u alleen maar te verbergen dat u meer vaart zet achter de liberalisatie. Di fronte alle prove della gravità della crisi capitalistica (nelle sue politiche), il Parlamento europeo non è riuscito a dissimulare la vera situazione. In het licht van de evidente intensiteit van deze kapitalistische crisis (en van het beleid) kon het EP de werkelijkheid niet meer verbergen.
imboscarsi
inorpellare

nascondersiSe i terroristi possono nascondersi tra la gente comune, la sicurezza si riduce. Als terroristen zich tussen gewone mensen kunnen verbergen, doet dat de veiligheid afnemen. I criminali di guerra non potranno più nascondersi dietro al paravento del principio della sovranità nazionale, rimanendo entro i confini del proprio Stato. Zo kunnen oorlogsmisdadigers zich niet meer verbergen achter de grenzen van de soevereiniteit. I cartelli sono diffusissimi e tentano di nascondersi; bisogna quindi farli uscire allo scoperto e agire nell’interesse dei consumatori. Ze komen overal voor. Ze proberen zich te verbergen, maar lok ze uit hun schuilplaats en houd de consumenten tevreden.

Sanakirja