Sanan verblijven käännös hollanti-italia

restare
abitare
In passato, i cittadini dell'Europa orientale avevano cercato di abitare illegalmente negli Stati Uniti per motivi economici. In het verleden kwamen burgers uit Oost-Europa vanwege financiële redenen wel eens in de verleiding om in de Verenigde Staten te verblijven.

dimorare
essere
Anche coloro che vivono illegalmente hanno il diritto di essere protetti. Personen die hier illegaal verblijven hebben er ook recht op beschermd te worden. Secondo l'UNHCR il 6,6% degli iracheni che vivono in Siria, circa 100 000, deve essere insediato altrove. Volgens de Hoge Commissaris van de VN voor vluchtelingen moeten 6,6 procent van de Irakezen die in Syrië verblijven, ongeveer 100 000, worden hervestigd. Questo consentirà a tutti i cittadini di paesi terzi che vivono legalmente nell'area Schengen di essere identificati nello stesso modo. Op die wijze kunnen alle onderdanen van derde landen die legaal in het Schengengebied verblijven, op dezelfde wijze worden geïdentificeerd.
fermarsi
Se poi alcune persone, traendo vantaggio da questa modalità di procedere, riescono effettivamente a fermarsi all'interno dell'Unione europea per periodi di tempo anche lunghi, me ne rallegro. Als het leven van mensen die voor langere tijd in de Europese Unie verblijven door dit initiatief enigszins wordt verlicht, dan juich ik dat toe.
rimanereUn bambino deve rimanere il meno possibile in un istituto. Kinderen moeten zo kort mogelijk in een instelling verblijven. Se ottengono il permesso di rimanere nell'UE, devono anche poter ottenere istruzione e lavoro. Wanneer zij toestemming krijgen om in de EU te verblijven, moeten ze ook toegang hebben tot onderwijs en een baan. La seconda questione: migliaia di passeggeri sono rimasti a terra, obbligati a rimanere in albergo, a cambiare... De tweede kwestie: duizenden reizigers zitten nog steeds vast en zijn verplicht in een hotel te verblijven, wijzigingen aan te brengen in ...
risiedereSpetta a ciascun Stato sovrano decidere chi può risiedere nel proprio territorio. Elke soevereine staat moet zelf beslissen wie op zijn grondgebied mag verblijven. Tutti i profughi politici hanno il diritto di entrare nell'Unione europea e, una volta riconosciuto il loro stato, risiedere sul territorio europeo. Iedere politieke vluchteling heeft het recht om de Europese Unie binnen te komen en nadat zijn vluchtelingenstatus is erkend, om op Europees grondgebied te verblijven. Signora Presidente, questa proposta mantiene finalmente una promessa di 50 anni fa: permettere ai cittadini dell'Unione europea e alle loro famiglie di risiedere in un altro Stato membro. Mevrouw de Voorzitter, dit voorstel lost eindelijk de vijftig jaar oude belofte in dat burgers van de EU in een andere lidstaat mogen verblijven.
stare

vivere
Chiunque voglia vivere nella nostra società deve rispettarne le leggi e le norme. Wie in onze maatschappij wil verblijven, respecteert de wetten en de normen van onze maatschappij. Da anni discutiamo delle modalità atte a creare un permesso unico per i cittadini di paesi terzi che intendono vivere e lavorare in uno Stato membro. schriftelijk. - (FR) We praten al jaren over een gecombineerde vergunning voor onderdanen van derde landen om in een lidstaat te verblijven en te werken! Perché un principe milionario non vive nei casinò di Londra o alle Bahamas, tra le braccia, per dire, di donne bellissime, ma va a vivere e morire in una grotta? Waarom zou een prins die miljoenen bezit, niet in de casino’s in Londen verblijven, of op de Bahamas, in het gezelschap van mooie vrouwen? Waarom leeft en sterft hij liever in een grot?