Sanan verkondigen käännös hollanti-italia

annunciareMi vengono in mente certe campagne elettorali, quando ci prepariamo ad annunciare la buona novella e ci ritroviamo in una sala vuota. Dat doet me eraan denken hoe we, als we op verkiezingscampagnes het goede nieuws willen gaan verkondigen, soms tegenover een lege zaal komen te staan. Non è più sufficiente annunciare semplicemente principi e richieste pertinenti; è decisamente tempo che inizino a essere applicati. Het volstaat niet meer om zomaar bepaalde beginselen en eisen te verkondigen: het wordt hoog tijd om deze ook toe te passen. Non è sufficiente annunciare, a ridosso di importanti visite di Stato, che il dialogo sta andando avanti, se poi continua a essere privo di qualsiasi esito. Het volstaat niet om kort voor belangrijke staatsbezoeken te verkondigen dat er gesprekken plaatsvinden, die vervolgens echter nooit concrete resultaten opleveren.
dichiarareE' importante affermare e dichiarare tutto ciò con chiarezza. Het is belangrijk om dit duidelijk te verklaren en te verkondigen. Non ci vuol nulla a dichiarare che occorre creare un mandato europeo, anche in materia di estradizione. Het is gemakkelijk te verkondigen dat er een Europees mandaat moet komen, ook voor uitlevering. Vorrei potessimo alzarci e dichiarare che sono tutti ricchi e, certo, famosi, ma non è questo il caso. Konden we maar verkondigen dat ze allemaal rijk waren en zelfs beroemd, maar dat is niet het geval.

predicareNon dobbiamo però limitarci a predicare bene altrove; occorre infatti fare altrettanto nei nostri Stati membri. Maar we moeten het Woord Gods niet alleen daar verkondigen; dat moeten we ook in onze huidige lidstaten doen. Predicare i diritti dell'uomo significa forse difendere minoranze di ogni genere, sessuali comprese, ma non i diritti delle persone assassinate per la loro fede cristiana? Moet het verkondigen van de mensenrechten wel alle minderheden beschermen, waaronder de seksuele, maar niet de rechten van mensen die worden vermoord vanwege hun christelijke geloof?
proclamareInfine, dobbiamo proclamare la nostra fiducia nel popolo algerino. Tot slot moeten wij ons vertrouwen in het Algerijnse volk luid verkondigen. Non è coerente proclamare i fini – per la lotta alla criminalità, il terrorismo, l’immigrazione clandestina – ma non fornire i mezzi per conseguirli. Het is niet consequent om wel de doelstellingen te verkondigen – de bestrijding van misdaad, terrorisme, illegale immigratie – maar niet de benodigde middelen te verschaffen. Già sentiamo proclamare che, indipendentemente dal costo dell'ampliamento, il tetto dell'1, 27 % del PNL è invalicabile e dovrà restare tale. We horen al verkondigen dat het plafond van 1, 27 % van het BNP, ongeacht de kosten van de uitbreiding, niet doorbroken kan worden en dat deze limiet moet worden gehandhaafd.

Sanakirja