Sanan beiers käännös hollanti-portugali

bávaroAgradeço também ao relator, com o seu traje bávaro. Dank ook aan de rapporteur in zijn Beiers kostuum. Senhor Presidente, uma vez que chama todos os colegas aqui na sua própria língua - a mim, pode dirigir-se em dialecto bávaro!Mijnheer de Voorzitter, aangezien u iedere collega in zijn eigen taal aanspreekt, kunt u mij gerust in het Beiers aanspreken! Tenho hoje vestido o traje tradicional da Baviera e esta situação faz-me lembrar um velho termo bávaro: "hinterfotzig”, que tem o sentido de "sub-repticiamente”. Ik draag vandaag mijn Beierse jas en er schiet mij een goed oud Beiers woord te binnen: het is "hinterfotzig” en het betekent zoiets als "onoprecht” of "via een achterdeur”.