Sanan naar käännös hollanti-suomi
- kohtiEnsinnäkin he elehtivät minua kohti. Eerst maakten ze gebaren naar me. Venäjä on matkalla kohti demokratiaa. Rusland is op weg naar een democratie. Kohti asekauppasopimusta (keskustelu) Naar een verdrag inzake de wapenhandel (debat)
- mukaanMinun arvioni mukaan tämä on mahdollista. Naar mijn mening kan dit het geval zijn. Toivon, että kaikki sujuu suunnitelman mukaan! Laten wij hopen dat alles naar wens zal verlopen. Islamilaisen oikeuden mukaan hän on syyllistynyt maanpetokseen. Zij dacht namelijk dat zij naar eigen dunken met haar lichaam kon omgaan.
- ''expressed with the case of the headword
- -lle
- -nolen
- ällöttävä
- astiMihin asti sen pitäisi pudota? Hoever wilt u dit nog naar beneden halen?Tämä on erittäin kielteinen ilmiö, ja se juontaa juurensa aina puolueiden talousarvioihin asti. Dit is een uitermate onwenselijk verschijnsel, en het geld stroomt dan weer terug naar de partijkas. Hän joutui tyytymään puhelinmodeemiin siihen asti, kunnes sai laajakaistan.
- ikäväTämä ikävä jälkimaku ei ole nähdäkseni missään tapauksessa poistunut. Deze onaangename nasmaak is naar mijn mening beslist nog niet verdwenen. Komissio ei ole ikävä kyllä saanut vastauksia näihin tiedusteluihin. Helaas heeft de Commissie geen informatie gekregen van de lidstaten naar aanleiding van beide vragen. Ikävä kyllä jään kaipaamaan viittausta normeihin, jotka kuuluvat niiden yhteyteen. Helaas mis ik de verwijzing naar normen die daarbij horen.
- mukaillenArvoisa puhemies, haluaisin esittää kysymyksen Loriot'ta vapaasti mukaillen: missä he sitten ovat? Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een vraag stellen vrij naar Loriot: Waar zijn ze? Emme voi nyt – vapaasti Bertolt Brechtiä mukaillen – valita Eurooppaan uusia kansalaisia, vaan meidän on elettävä ja työskenneltävä niiden kansalaisten kanssa, joita Euroopassa on. Welnu, we kunnen – vrij naar Berthold Brecht – geen nieuwe burgers in Europa kiezen, we moeten leven en werken met de mensen die er zijn. Merkittävän sosiaalidemokraatin Willy Brandtin sanoja mukaillen jollekin, joka kuuluu yhteen, annetaan nyt todella tilaisuus kasvaa yhtä tiiviimmin yhteen. Om de woorden van de grote sociaal-democraat Willy Brandt te parafraseren: wat bij elkaar hoort krijgt nu ook werkelijk de kans om naar elkaar toe te groeien.
- often illative or allative case''
- pahaMikään onnettomuus ei voi olla niin paha, ettei siitä olisi Euroopan unionille jotakin hyötyä. Naar het schijnt waait er geen wind of hij is de Europese Unie dienstig. Nyt kun Baldarellin mietintö on peruutettu, tilanne ei ole niin paha kuin kuvittelette. Aangezien het verslag-Baldarelli is terugverwezen naar de commissie, is de situatie niet zo erg als U denkt. Olisiko minun käsitettävä, että tämä on paha tapa palata Nizzan sopimukseen ja palauttaa Saksalle 99 paikkaa? Of moet ik begrijpen dat dit een vicieuze manier is om terug te komen tot Nice en Duitsland te laten terugkeren naar 99 zetels?
- päinLaajeneminen, jota käsittelemme, on laajeneminen, joka tapahtuu Keski-Eurooppaan päin. De uitbreiding waarover wij het hebben is een uitbreiding naar Midden-Europa. Muutos parempaan päin on, että vähimmäismyyntihinta nostetaan 3000 euroon. Een verbetering is dat voorgesteld wordt de minimumprijs op te voeren naar 3.000 euro. Ne helpottavat Venäjän kansalaisten matkustamista Euroopan unioniin ja päin vastoin. Dergelijke overeenkomsten maken het voor Russische burgers gemakkelijker om naar de EU te reizen en omgekeerd.
- viereenPostin viereen rakennettiin kauppa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja