Sanan bewaren käännös hollanti-portugali
- guardarIremos discutir o conteúdo das propostas destinadas a guardar os dados pessoais. We zullen spreken over de inhoud van de voorstellen om persoonsgegevens te bewaren. Um período tão longo para guardar informações de controlo é na prática muito complicado e não aumenta consideravelmente a segurança do consumidor. Zo'n lange periode voor het bewaren van gegevens is in de praktijk lastig en zorgt niet voor veel extra bescherming van de consument. No futuro, isso irá dar origem a subversões, a situações indesejáveis, e o nosso Parlamento deveria guardar uma certa distância. In de toekomst zullen pogingen worden ondernomen om de rollen om te draaien. Dan zullen zich ongewenste situaties voordoen en daarom is het voor ons Parlement raadzaam enige afstand te bewaren.
- armazenarSão ainda muito poucas as maternidades autorizadas a conservar e armazenar sangue do cordão umbilical, e os números comprovam-no. Er zijn nog steeds te weinig kraamklinieken die navelstrengbloed mogen bewaren en opslaan, dat bewijzen de cijfers. Não podemos, com seriedade, pretender armazenar dados de mais de quatro milhões de pessoas gerados pela utilização da Internet, das chamadas telefónicas e das mensagens de texto. We kunnen toch niet serieus de gegevens van meer dan 400 miljoen mensen willen bewaren die ontstaan bij het internetten, telefoneren en sms’en. Pretende-se com esta proposta armazenar indiscriminadamente dados relativos às comunicações (telefónicas, SMS e E-mail) de uma forma sistemática, e ao que tudo indica, sem qualquer controlo. Het voorstel beoogt ongedifferentieerd op systematische wijze communicatiegegevens te bewaren (telefoon-, sms- en e-mailverkeer) en alles wijst erop dat daar geen enkele vorm van controle op zal zijn.
- conservaçãoA Finlândia também advertiu para a conservação de dados. Ook Finland heeft onlangs nog gewaarschuwd voor het bewaren van gegevens. Não existem planos nem para a sua regeneração nem para a conservação.Er zijn geen plannen om ze te regenereren of te bewaren. Quanto à conservação dos dados de tráfego, os debates foram particularmente difíceis. Met name de discussies over het bewaren van verkeersgegevens zijn problematisch geweest.
- conservarTemos de conservar a comunicação directa se daí resultar o debate. De directe communicatie moeten wij bewaren voor zaken waarover een debat moet worden gehouden. estabelecimento da obrigação de conservar a informação transmitida ao Estado-Membro de nacionalidade. wordt de verplichting ingesteld om de informatie te bewaren die is overgedragen aan de staat waarvan de veroordeelde de nationaliteit heeft. É necessário reduzir o esforço de pesca e adoptar medidas compensatórias para conservar os recursos naturais e as populações haliêuticas.Vermindering van de visserij en compensatiemaatregelen zijn noodzakelijk om natuurlijke hulpbronnen en bestanden te bewaren.
- cuidarGostaria de vos relembrar que não somos os donos deste planeta, mas que temos a missão de cuidar dele e de o preservar. Ik wil u eraan herinneren dat we deze aarde niet in eigen bezit hebben, maar dat we de opdracht hebben om deze te bewerken en te bewaren.
- gravar
- preservarIsso significa que temos de construir e de preservar. Dat betekent dat we moeten bouwen én bewaren. O propósito é, basicamente, preservar a unidade da família. Het doel is heel fundamenteel het bewaren van de eenheid van het gezin. Onde é que estas conseguiram concluir ou preservar a paz? Waar zijn zij erin geslaagd vrede te sluiten, dan wel te bewaren?
- reservarAs importações não seriam suficientes, uma vez que muitos países terceiros tendem a reservar a sua produção para o mercado nacional. Import zou niet genoeg zijn, omdat veel derde landen de neiging hebben hun productie voor de binnenlandse markt te bewaren.
- salvarUma fracção de segundo pode alterar as nossas vidas, e o desafio consiste em salvar vidas e preservar a saúde. In een fractie van een seconde kan ons leven worden veranderd en de uitdaging is levens te redden en de gezondheid te bewaren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja