Sanan droefheid käännös hollanti-portugali

mágoaSenhoras e Senhores Deputados, no início de Agosto, tomámos igualmente conhecimento com imensa mágoa da morte do nosso colega Willi Piecyk, pouco tempo antes do seu sexagésimo aniversário. Dames en heren, we hebben ook begin augustus met grote droefheid kennis genomen van het overlijden van onze collega Willi Piecyk, kort voor zijn zestigste verjaardag.
desgraçaPara os povos, significa melancolia, tristeza, desgraça, medo, angústia e desespero.Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop.

infelicidade
pesarDele não se ouviu até à data, infelizmente, uma única palavra de pesar pelas mortes e expulsões.Van hem hebben we tot op heden geen enkel woord van droefheid over de moorden en verdrijvingen vernomen. Durante o Verão, foi com muito pesar que tomámos conhecimento da morte trágica do nosso amigo e colega Professor Bronisław Geremek. Tijdens de zomer hebben we met grote droefheid kennis genomen van de tragische dood van onze vriend en collega professor Bronisław Geremek. É com grande pesar que tenho de vos informar da morte trágica de Pilar Juarez Boal, vice-directora da Delegação da União Europeia no Haiti. Met grote droefheid moet ik u mededelen dat mevrouw Juárez Boal, adjunct-hoofd van de delegatie van de Europese Unie in Haïti, op tragische wijze is omgekomen.
tristezaÉ difícil olhar para a Somália e sentir qualquer outra coisa que não seja tristeza e frustração. Het is moeilijk om naar Somalië te kijken en iets anders dan droefheid en frustratie te voelen. Para os povos, significa melancolia, tristeza, desgraça, medo, angústia e desespero.Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop. Senhor Presidente, caros colegas, o que sinto nesta manhã é tristeza, mas, ao mesmo tempo, desconforto.Heren voorzitters, geachte collega's, ik voel vanmorgen een zekere droefheid en tegelijkertijd een zeker onbehagen.

Sanakirja