Sanan kennen käännös hollanti-portugali

conhecerEstaremos certos de conhecer as necessidades dos jovens? Weten we zeker dat we alle behoeften van de jongeren kennen? Têm de conhecer o lado mau, além dos efeitos agradáveis. Ze moeten zowel de positieve als de negatieve kanten leren kennen. A nossa tarefa, Senhoras e Senhores Deputados, é conhecer a nossa Europa. Onze taak, dames en heren, bestaat erin ons Europa te kennen.
reconhecerTrata-se de uma evidência, de um dever imperioso: o conhecimento para reconhecer o outro em toda a sua riqueza e em toda a sua alteridade. We hebben een dure plicht: kennis bijbrengen om de ander in al zijn rijkdom en anderszijn te kunnen leren kennen. No entanto, temos de reconhecer que o problema principal para chegar a uma proibição desse tipo tem um nome que todos nós conhecemos: George W. Bush. We moeten echter erkennen dat het voornaamste obstakel voor een dergelijk verbod een naam heeft die we allemaal kennen, namelijk George W. Bush. Não faz, por isso, qualquer sentido fazer aquilo que alguns membros da Comissão parecem querer fazer: reconhecer a China como uma economia de mercado. Het heeft daarom geen zin China in dit verband de status van “markteconomie” toe te kennen, zoals sommige leden van de Commissie blijkbaar willen.

Sanakirja