Sanan lichtelijk käännös hollanti-portugali

ligeiramenteAssim sendo, outra coisa não nos resta, neste debate ligeiramente ridículo, senão dizer:?A União Europeia está a morrer. In dit lichtelijk lachwekkende debat kunnen we dan ook maar één ding zeggen: 'De Europese Unie is stervende. O único ponto em que discordamos ligeiramente da Comissão é no que diz respeito à rapidez, ou ao calendário de implementação destas propostas. Het enige punt waarop we lichtelijk met de Commissie van mening verschillen is de snelheid of het tijdschema voor de invoering van deze voorstellen.
um poucoSenhor Presidente, tenho de admitir que este debate me deixou um pouco perplexa.Mijnheer de Voorzitter, ik moet toegeven dat ik door dit debat lichtelijk in verwarring ben gebracht. A meu ver, seria um pouco exagerado encararmos a Internet como fonte de todos os males ou como porto de abrigo. Volgens mij zou het de zaak lichtelijk overtrekken als we het Internet zouden zien als de bron van alle kwaad of als een veilige haven. Tinha feito duas perguntas muito concretas à senhora Comissária e estou um pouco decepcionado pelo facto de ela não conseguir responder-me. Ik heb de commissaris twee zeer concrete vragen gesteld en ik ben lichtelijk teleurgesteld over het feit dat zij mij hierop geen antwoord geeft.

Sanakirja