Sanan door käännös hollanti-suomi
- kauttaJoko maksujen kautta tai mahdollisesti julkisten avustusten avulla. Ofwel door middel van de tarieven, ofwel door middel van overheidssubsidies. He tarvitsevat tukea yhteisvastuumme kautta. We moeten deze steunen door ons solidair te tonen. Olemme oppineet tämän kantapään kautta Yhdistyneessä kuningaskunnassa. In het Verenigd Koninkrijk hebben we dat door schade en schande geleerd.
- läpiJumala meitä auttakoon, jos katsomme tätä sormien läpi. God sta ons bij als we dat door de vingers zien. Olen alkanut kahlata läpi tätä paksua kirjaa. Ik ben begonnen deze bijbel door te worstelen. Komissio käy läpi perinpohjaista muutosta. De Commissie maakt nu evenwel een fundamentele verandering door.
- takiaRanskan vaalien takia EMU-paketti on nyt esillä. Door de Franse verkiezingen is nu het EMU-pakket aan de orde. He itse uskovat joutuvansa myymään halvemmalla halvan tuonnin takia. Ze voelen dat ze worden weggeconcurreerd door de goedkope invoer. Arvoisa puhemies, kuolen tämän parlamentin takia. Mijnheer de Voorzitter, voor dit Parlement ga ik door het vuur.
- -llatalo + -lla -> talollapalata + -ai- + -lla -> palaillakohdata + -e- + -lla -> kohdella
- eteenpäinNyt on siis tullut aika luovuttaa tahtipuikko eteenpäin. Het moment is dus gekomen om de fakkel door te geven. Ukrainalle on nyt erityisen tärkeää kulkea eteenpäin. Het is nu essentieel voor Oekraïne om door te gaan. Meidän on löydettävä ulospääsy tästä tilanteesta ja suunnattava katseemme eteenpäin. We moeten ons echter niet door dit beeld gevangen laten houden en de blik voorwaarts richten.
- johdostaMaatalouspolitiikkamme johdosta olemme menettäneet joitakin maanviljelijöitä. Door het landbouwbeleid is het aantal boeren gedaald. Huomautuksenne johdosta asia on nyt kuitenkin ehkä korjautunut epäsuorasti. Door uw opmerking is dat echter wellicht op indirecte wijze rechtgezet. Kokonaisen järjestelmän uskottavuus joutuu kyseenalaiseksi tällaisen käyttäytymisen johdosta. De geloofwaardigheid van een heel systeem wordt door zulke gedragswijzen onderuitgehaald.
- johtuenToisaalta näihin muutamaan kysymykseen liittyi suuria ongelmia, jo lähestymistavan eroista johtuen. Anderzijds zorgde het beperkte aantal kwesties voor grote problemen, al was het maar door de verschillen in de benadering ervan. Luoteestaan johtuen jotkut suurten kaupunkikeskusten toiminnot eivät ole siirrettävissä maaseutualueille. Gezien de specifieke aard van sommige door de grote stedelijke centra vervulde functies kunnen deze niet verplaatst worden naar plattelandsgebieden. Näin ollen tietopohjainen taloutemme saattaa muuttua ymmärtämättömyyden taloudeksi meistä johtuen – ei nuorisosta eikä lapsista johtuen. Op die manier zal onze op kennis gebaseerde economie waarschijnlijk een economie van onbegrip worden, niet door de jeugd of de kinderen, maar door ons.
- seurauksenaOikeastaan voitaisiin puhua kuolemasta heitteillejätön seurauksena. Je zou eigenlijk kunnen spreken van dood door verwaarlozing. Keskittymisen seurauksena tilanne voi huonontua. Door concentratie kan de situatie verslechteren. Auton käytön seurauksena menehtyy enemmän viattomia sivullisia. Er vallen meer slachtoffers, onschuldige derden, door het gebruik van de automobiel.
- vuoksiSe ei saa heikentyä sen vuoksi. Ze mag er evenwel niet door verzwakt worden. Se on vahingollinen jyrkkyytensä vuoksi. Het verslag is schadelijk door zijn felheid. Alan edustajien Internet-piratismin vuoksi kärsimät tappiot ovat valtavia. De verliezen die zij lijden door internetpiraterij zijn enorm.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja