Sanan overstijgen käännös hollanti-portugali

excederNa nossa opinião, as autorizações para 2005 não devem, definitivamente, exceder a proposta da Comissão de 1,14%. Wij vinden dat de vastleggingskredieten voor 2005 beslist niet de door de Commissie voorgestelde 1,14 procent mogen overstijgen. Estas despesas não poderão exceder o nível de 2006, acrescido de 1% ao ano, o que significa que, se a inflação for superior a 1% irá registar-se uma quebra real nas despesas com a agricultura.Deze uitgaven mogen het niveau van 2006 jaarlijks met maximaal 1 procent overstijgen. Indien de inflatie meer dan 1 procent bedraagt, betekent dit dus een reële daling van de landbouwuitgaven.
superarPelo contrário, tratemos de fazer deste acordo de associação o que ele realmente é, ou seja, um instrumento para superar o passado e favorecer a instauração de uma nova situação de futuro.Het gaat er integendeel om om deze associatie-overeenkomst te maken tot wat ze is: een instrument om het verleden te overstijgen en stappen te zetten naar een nieuwe toekomst.

sobrepassar
suplantar
transcenderA dimensão política desse quadro poderia muito bem transcender a Política Europeia de Vizinhança. De politieke dimensie van een dergelijk raamwerk zou het Europees nabuurschapsbeleid heel goed kunnen overstijgen. A verdade é que, quando se trata da polícia e da justiça, não conseguimos transcender os reflexos nacionalistas. We slagen er maar niet in, als het gaat over politie en justitie om de nationalistische reflexen te overstijgen.
ultrapassarTemos finalmente de ultrapassar isto. Dat moeten wij eindelijk overstijgen. Ultrapassar fronteiras significa, na acepção mais positiva da palavra, política europeia de paz. Grenzen overstijgen betekent Europese vredespolitiek op zijn best. Infelizmente, o relatório Svensson não conseguiu ainda ultrapassar este conflito. Helaas heeft het verslag-Svensson dit conflict nog niet weten te overstijgen.

Sanakirja