Sanan prijzen käännös hollanti-portugali
- aclamar
- agradecerQuero agradecer-lhe também o facto de o relatório ser realista e, ao mesmo tempo, exigente quanto aos prazos. Ik wil het verslag ook prijzen voor het realiteitsgehalte en tegelijkertijd voor de striktheid wat betreft de tijdschema's. Gostaria de agradecer ao secretariado da Comissão dos Assuntos Jurídicos e elogiar o grande apoio que me proporcionaram na elaboração deste relatório. Ik wil het secretariaat van de Commissie juridische zaken bedanken en prijzen voor de voortreffelijke ondersteuning die ik heb gekregen bij het opstellen van dit verslag. Gostaria de prestar homenagem aos negociadores da Comissão e agradecer sinceramente à Senhora Comissária por ter envolvido o Parlamento Europeu neste processo.Ik wil de onderhandelaars van de Commissie daarom prijzen en de commissaris hartelijk bedanken voor het feit dat ze het Europees Parlement bij dit proces betrokken heeft.
- avaliarPenso também que a questão da estabilização dos preços é um assunto dúbio, e os comentários a este respeito não nos ajudarão a avaliar o relatório no seu conjunto. Ik ben eveneens van mening dat de stabilisatie van prijzen eerder onwaarschijnlijk is. De opmerkingen daarover zullen de beoordeling van het verslag in zijn geheel niet vergemakkelijken.
- elogiarAqui, quero elogiar o senhor Provedor de Justiça pelo seu novo sítio Web. Ik wil de ombudsman prijzen voor zijn nieuwe website. Gostaria de elogiar a sua coragem e tenacidade. Ik wil hen prijzen om hun moed en vasthoudendheid. Raramente, numa perspectiva de esquerda, há razões para elogiar o Banco Mundial, mas assim é neste caso. De politieke linkervleugel heeft zelden reden om de Wereldbank te prijzen, maar in dit geval is die reden er.
- enaltecerPenso que nunca é demais enaltecer este processo de desenvolvimento. Ik denk dat dit een ontwikkelingsproces is dat we niet hoog genoeg kunnen prijzen. Se a resposta a todas estas questões for "sim", então devemos todos enaltecer o Governo israelita pela sua actuação corajosa na Faixa de Gaza. Als het antwoord op die vraag ja is, dan moeten we de Israëlische regering prijzen voor de moed die ze heeft betoond in haar optreden in Gaza. Queria também enaltecer, tal como já aqui foi feito, o papel dos serviços de protecção civil e, nomeadamente dos bombeiros, no combate a estas catástrofes. Net als anderen hebben gedaan, wil ik het werk van de diensten voor civiele bescherming prijzen en in het bijzonder de brandweerlieden die deze rampen hebben bestreden.
- estimar
- etiquetar
- louva
- louvarDevemos louvar o governo pelos esforços que tem desenvolvido neste contexto. De inspanningen die de regering in dit verband heeft geleverd, zijn te prijzen. Quero louvar explicitamente a Comissão, porque tem razão. Ik wil de Commissie expliciet prijzen omdat ze gelijk heeft. Desejo felicitar e louvar a Comissão por este documento. Ik wil de Commissie feliciteren met en prijzen voor dit document.
- orçar
- rotular
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja