Sanan schudden käännös hollanti-portugali
- sacudirNa verdade, importa ter em conta que os actuais escândalos estão a sacudir a nomenklatura russa e os exponentes institucionais. Wij mogen niet uit het oog verliezen dat de huidige schandalen de Russische nomenklatoera en de institutionele exponenten op zijn grondvesten doen schudden. Nessa situação a Porta de Brandeburgo, em Novembro de 1989, constituiu um sinal de que as pessoas estavam a sacudir e a destruir o jugo da opressão. In deze situatie werd de Brandenburger Tor in november 1989 getuige van het feit dat de mensen het juk van onderdrukking af te schudden en te verbreken. Tudo isto, Senhor Presidente, tendo em mente que muitas vezes é mais difícil manter o equilíbrio da liberdade do que sacudir o jugo da tirania. Bij dit alles moeten we steeds voor ogen houden, mijnheer de Voorzitter, dat het vaak veel moeilijker is om het evenwicht van de vrijheid te bewaren dan om het juk van de tirannie af te schudden.
- abalarVeja-se como o terramoto da globalização está a abalar o corpo político europeu. Kijk hoe de globalisering als een aardbeving het Europese staatsbestel doet schudden. No entanto, não creio que se deva falar em desestabilização, pois o conflito com os curdos já é velho, e em nenhum momento conseguiu abalar realmente a Turquia. Ik geloof echter niet dat we moeten spreken over destabilisatie, want het conflict met de Koerden is al oud en heeft Turkije nooit echt op zijn grondvesten doen schudden.
- agitar
- balançar
- baralharTemos, finalmente, de baralhar as cartas e dar de novo. We moeten de kaarten eindelijk eens opnieuw schudden.
- cortar
- embaralhar
- tremer
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja