Sanan tegenhouden käännös hollanti-portugali
- segurar
- atrasarNão é possível inserir estas sanções na presente proposta de regulamento e também não pretendemos atrasar a sua adopção.Deze sancties opnemen is in dit verordeningsvoorstel niet mogelijk; we willen het voorstel ook niet tegenhouden. Assim, o congelamento das negociações pedido na alteração em questão iria atrasar a aplicação da igualdade entre os dois sexos. Dus zou het bevriezen van de onderhandelingen, zoals wordt gevraagd in het betreffende amendement, de toepassing van het gendergelijkheidsbeginsel kunnen tegenhouden.
- bloquearMas, para nós, não se trata de bloquear seja o que for. Voor ons draait het echter niet om het tegenhouden van het een of het ander. Conseguimos bloquear o transporte e salvar os animais. We konden het transport tegenhouden en de dieren redden. O Parlamento terá o direito de bloquear a aplicação de medidas pela Comissão sempre que discordar delas. Indien we het niet eens zijn met bepaalde maatregelen van de Commissie, dan kan het Parlement de uitvoering ervan tegenhouden.
- deterMas as críticas por si só não irão deter os terroristas. Kritiek alleen zal terroristen echter niet tegenhouden. Sou a favor do progresso, e o progresso não se pode deter. Ik ben voor vooruitgang. Je kunt de vooruitgang niet tegenhouden. Contudo, tal não irá deter a evolução no sentido de uma União Europeia cada vez mais forte. Toch zal Nice de ontwikkeling naar een steeds sterkere Europese Unie niet tegenhouden.
- impedirEsta feroz ofensiva anticomunista não impedirá a sociedade de avançar rumo ao socialismo. De rabiate aanval op de communisten zal de ontwikkeling van de samenleving in de richting van het socialisme echter niet kunnen tegenhouden. Parece que estamos a realçar em demasia a necessidade de impedir as pessoas de entrarem nas instituições. Wij lijken te veel nadruk te leggen op het tegenhouden van mensen die de instellingen willen bezoeken. É um pouco como o rei Canute, que queria em vão impedir a maré de subir. Hij doet enigszins denken aan de elfde-eeuwse koning Canute, die de vloed wilde tegenhouden, maar daarin niet slaagde.
- opor
- refrear
- reterNão temos soluções mágicas e não podemos reter a energia nas nossas fronteiras; ao mesmo tempo, porém, temos igualmente de procurar soluções a curto prazo. We hebben geen magische oplossing en we kunnen energie niet tegenhouden aan de grens, maar op hetzelfde moment moeten we oplossingen zien te vinden op korte termijn.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja