Sanan reter käännös portugali-hollanti

behouden
Ik zie een duidelijke garantie dat we onze onderzoekers kunnen behouden en motiveren. Vejo garantias significativas de que seremos capazes de reter e de motivar os nossos investigadores. De Commissie dient in ieder geval beslissingsbevoegdheid en controle op haar eigen activiteiten te behouden. Em todo o caso, a Comissão terá de reter o poder de decisão e controlo das suas próprias actividades. Een Zambiaanse regeringsfunctionaris zette mij uiteen hoeveel moeite het Zambia kost om zijn artsen te behouden. Um representante do governo da Zâmbia falou-me da dificuldade que o país enfrenta em reter os seus médicos.
hinderen

onthouden
Ik denk dat dit een belangrijke gedachte is om te onthouden. Penso que é um conceito importante a reter. Het onthouden van noodzakelijke steun is een misdaad tegen de mensheid. Reter apoio essencial é um crime contra a Humanidade. - Mijnheer de Voorzitter, de Fransen zullen twee dingen van deze Raad onthouden. - Senhor Presidente, os Franceses irão reter duas coisas do Conselho.
onttrekken
tegenhouden
We hebben geen magische oplossing en we kunnen energie niet tegenhouden aan de grens, maar op hetzelfde moment moeten we oplossingen zien te vinden op korte termijn. Não temos soluções mágicas e não podemos reter a energia nas nossas fronteiras; ao mesmo tempo, porém, temos igualmente de procurar soluções a curto prazo.
terughouden
vasthouden
Ik denk dat dit het is wat we van het verslag van vandaag moeten vasthouden. Creio que são estes os principais aspectos a reter do relatório que hoje nos foi apresentado. Deze procedure wordt toegepast om het vlees een grote hoeveelheid water, tot wel 40 of zelfs 50 procent te laten vasthouden. Este processo é utilizado para reter uma grande quantidade de água - até 40%, ou mesmo 50%. De regen neemt toe door de opwarming van de aarde, de ontboste bodem kan het water niet langer vasthouden en de rivierbeddingen zijn te smal geworden. A pluviosidade tem vindo a aumentar em consequência do aquecimento global, os solos desarborizados já não são capazes de reter a água e os leitos dos rios tornaram-se demasiado estreitos.
verhinderen