Sanan engels käännös hollanti-puola

angielskiAngielski to mój ojczysty język, ale nie jestem Angielką: jestem Irlandką. Engels is mijn moedertaal, maar ik ben niet Engels, ik ben Iers. Jeżeli państwo pozwolą, to przejdę teraz na język angielski. Met uw welnemen schakel ik nu over op het Engels. Byłoby rzeczywiście interesujące, gdybyśmy tłumaczyli z angielskiego na angielski. Het zou toch wel heel leuk zijn als we vertolking zouden hebben van het Engels naar het Engels.
angielskaPrzykładowo we włoskim tłumaczeniu jest mowa o morte decorosa ["przyzwoita śmierć”]. Nie będę się zagłębiać w szczegóły, ale wersja autentyczna to wersja angielska. Zo wordt bijvoorbeeld in het Italiaans gesproken over "morte decorosa" (waardige dood). Ik ga hier verder niet op in, maar de authentieke tekst is het Engels. Ponieważ prowadziłem moją grupę od 2002 roku, odczuwam to, co z angielska nazywamy kryzysem po siedmiu latach małżeństwa. Ik heb mijn fractie sinds 2002 geleid en begin nu last te krijgen van wat we in het Engels de seven-year itch noemen.

angielskieByłoby rzeczywiście interesujące, gdybyśmy tłumaczyli z angielskiego na angielski. Het zou toch wel heel leuk zijn als we vertolking zouden hebben van het Engels naar het Engels.
język angielskiJeżeli państwo pozwolą, to przejdę teraz na język angielski. Met uw welnemen schakel ik nu over op het Engels. Pracownicy sieci SOLVIT powinni także dobrze znać język angielski, jak również swój język ojczysty. Het is eveneens belangrijk dat SOLVIT-medewerkers naast hun moedertaal gedegen kennis hebben van het Engels. Głosowałaby za, gdyby miał być stosowany wyłącznie język angielski, który obecnie funkcjonuje na zasadzie lingua franca. Ik had voor een systeem kunnen stemmen waarin alleen het Engels, dat vandaag een lingua franca is, zou worden gebruikt.

Sanakirja